В розгубленості від масних калюж між снігу,
вертаючи до сонця в хмарах погляд,
римуючи всебічність і світогляд,
наснага з плямканням вплітає у відлигу,
вбирає стрімкість ручаїв і плюскіт кроків,
напівпрозорість і цукровий хрускіт,
байдужість бруку і веселий лускіт
і тріскотіння полохливої сороки.
В глейкій моро'ці днів зухвальство і несталість
настирливих вітрів у вітті люто,
пручається, спроквола тане лютий,
перевіряючи буття на витривалість.
Із несміливого дзюрчання, жебоніння,
сплітаючи і скручуючи пасма
води, в якої пам'ять ще не згасла
від зимово'го льодово'го затвердіння,
народжується свіжа пісня, наче чари,
дзвінка, в'юнка, заливчаста і ніжна –
зима лишає змерзле бездоріжжя –
млинцями Масниця осоння зустрічає.
Поэтический перевод на русский:http://www.stihi.ru/2012/02/27/4156
Масниця
© Copyright: Соловей Заочник, 2012
Свидетельство о публикации №112022309956
Свидетельство о публикации №112022309956
Рецензии
Дуже гарно, Світлано, насичено й життєдайно! навіть, до сьогодення пророцтво:
"пручається, спроквола тане лютий,
перевіряючи буття на витривалість."
*
маємо витримати всі негаразди...
й переклад дійсно поетичний - самостійний вірш.
Дякую, чудово й багатопланово!
Будьмо в любові, бо хто в страхах та злобі (суть -одна!) - не виживе
хто захищає життя в любові - буде жити, хто знищує ворогів - ні, така діалектика життя й тому є багато прикладів.
Олена Ра 03.03.2014 18:11 • Заявить о нарушении
"пручається, спроквола тане лютий,
перевіряючи буття на витривалість."
*
маємо витримати всі негаразди...
й переклад дійсно поетичний - самостійний вірш.
Дякую, чудово й багатопланово!
Будьмо в любові, бо хто в страхах та злобі (суть -одна!) - не виживе
хто захищає життя в любові - буде жити, хто знищує ворогів - ні, така діалектика життя й тому є багато прикладів.
Олена Ра 03.03.2014 18:11 • Заявить о нарушении
Дякую, Олено!
Я ніде цьому не навчалася - життя навчило!)))
Коли до тебе звертається розлючена кимось людина - вона бажає скинути негатив... неодноразово стикалася з таким... потім почуваєш себе, як вичавлений лимон...
Єдиний захист - посмішка, та лагідність... тоді не тільки себе захистиш, але й з людини знімеш частку тягаря, або подаруєш надію на краще!)))
Тому вважаю за краще писати позитив, або шукати позитив де завгодно, навіть у сірості туманних ранків, або в калюжах, які збираються з неба...
Живемо, Олена!)))
З весною!
Соловей Заочник 03.03.2014 18:26 Заявить о нарушении
Я ніде цьому не навчалася - життя навчило!)))
Коли до тебе звертається розлючена кимось людина - вона бажає скинути негатив... неодноразово стикалася з таким... потім почуваєш себе, як вичавлений лимон...
Єдиний захист - посмішка, та лагідність... тоді не тільки себе захистиш, але й з людини знімеш частку тягаря, або подаруєш надію на краще!)))
Тому вважаю за краще писати позитив, або шукати позитив де завгодно, навіть у сірості туманних ранків, або в калюжах, які збираються з неба...
Живемо, Олена!)))
З весною!
Соловей Заочник 03.03.2014 18:26 Заявить о нарушении
ти талановита у всьому, Світлано, і це мені дуже до вподоби, близько до душі - позиція вельми вірна в тебе, а щоб не бути вичавленою, треба ту злобу, що побачилася в комусь, з себе звільнити з любов'ю та прощенням - і що важливо!!! - зменшиться, хоч на краплину, злоба навкруги
цілую тебе й радію, що ти є, Світла душею!
Олена Ра 03.03.2014 20:25 Заявить о нарушении
цілую тебе й радію, що ти є, Світла душею!
Олена Ра 03.03.2014 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.