Ян Пробштейн Притча Притча

„ПРИТЧА”
Ян Эмильевич Пробштейн (р. 1953 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПРИТЧА

„Театър с един актьор!” – каза Каин,
умножавайки седем по седем и още веднъж по седем.
Тъй си вървеше той, умножавайки,
докато съставяше таблицата за умножение,
системата за мерки и теглилки, Менделеевата таблица,
след това откри теориите на вероятностите и на относителността,
разцепи ядрото, проведе изпитания в Хирошима и в Нагазаки,
а през свободното време си спомняше за Авел и пишеше мемоари.
И Библията също написа. През свободното време.
За да е обеца на ухото за останалите.


Ударения
ПРИТЧА

„ТеАтър с едИн актьОр!” – кАза КАин,
умножАвайки сЕдем по сЕдем и Още веднЪж по сЕдем.
Тъй си вървЕше той, умножАвайки,
докатО състАвяше тАблицата за умножЕние,
систЕмата за мЕрки и теглИлки, МенделЕевата тАблица,
след товА открИ теОриите на вероЯтностите и на относителносттА,
разцЕпи ядрОто, провЕде изпитАния в ХирошИма и в НагазАки,
а през свобОдното врЕме си спОмняше за Авел и пИшеше мемоАри.
И БИблията сЪщо напИса. През свобОдното врЕме.
За да е обецА на ухОто за остАналите.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Ян Пробштейн
ПРИТЧА

„Театр одного актера”, – сказал Каин,
умножая семь на семь и еще раз на семь.
Так он и шел, перемножая,
пока не составил таблицу умножения,
систему мер и весов, систему Менделеева,
затем открыл теории вероятности и относительности,
расщепил ядро, провел испытания в Хиросиме и Нагасаки,
а на досуге вспоминал Авеля и писал мемуары.
Библию он тоже написал. На Дocyre.
Чтобы другим не повадно было.

http://stihi.ru/2012/01/28/4129




---------------
Ян Эмильевич Пробштейн е роден през 1953 г. в гр. Минск. Той е поет, преводач на поезия, литературовед и издател. Кандидат е на филологическите науки, доктор по литературознание (Ph. D.), професор по руска, английска и американска литература. Автор е на 8 стихосбирки, на близо 20 книги с преводна поезия и на над 150 литературоведчески публикации на няколко езика.