Последний Акт Неповиновения

THE LAST ACT OF DEFIANCE (EXODUS 1989)

Тюремная система по природе своей несправедлива и негуманна,
Она является окончательным выражением несправедливости
И бесчеловечности в свободном обществе.
Те из нас, кто находятся на свободе,
Не хотят считать надзирателей и охрану своими заместителями,
Тем не менее, они таковыми являются.
И они накрепко заперты в смертельном объятии
Со своими живыми пленниками за тюремными стенами.
Если уж на то пошло, мы тоже.
А следовательно, этот ужасный двузначный смысл отсылает нас к первоначальному вопросу человеческой морали «Сторож ли я брату своему?»   

2 февраля, 1980 года
Начались три дня страданий,
Сцена возмездия
Воплощение насилия, ужаса и оправдания
Воров, убийц и насильников.
Они заполняют свою тюрьму подобно смертоносным садистам,
Охрана и каторжники заплатят
Для них казнь на электрическом стуле была бы раем,
Лишь деградации, пыток и кремации было бы достаточно.

Море агонии разлилось подобно прибывающему приливу,
Более удачливые сбежали от этого безумия путём самоубийства,
Крики умирающих будут преследовать живых до могилы.
Выжившие во время бунта каждый день переживают этот кошмар снова и снова.
Последний акт неповиновения

С никогда не кончающимся аппетитом
Барбитураты взрывают их как динамит,
Искореняя осведомителей.
Пытки ацетиленом вершили правосудие,
Расплавляя кожи до костей,
Огонь заглушил их вопли до стонов,
Дым от сгоревших трупов наполнил воздух.
Они молили о пощаде, но слова их были произнесены напрасно,
Им не дали умереть, пока они не испытали всю мыслимую боль.

Охрана была взята в заложники,
Они винили их в том, что те довели их до крайности,
Жестокость заключённых станет их гибелью,
Подобно акулам в сумасшествии они кидались за своей наградой.
Когда закончилось безумие,
Крови было ужасно много,
Никто не объяснил реальную причину,
Почему из-за жестокости горстки людей столько народу должно было погибнуть
Они признали свои ошибки, но все ещё твердят, что причина была оправданной.


The prison system, inherently unjust and inhumane
Is the ultimate expression of injustice
and inhumanity in the society at large.
Those of us on the outside do not like
to think of wardens and guards as our surrogates, yet they are.
And they are intimately locked in a deadly embrace
with their human captives behind prison walls.
By extension, so are we.
The terrible double meaning is thus imparted
to the original question of human ethics
"Am I my brother's keeper?"

The second of February, 1980
Began three days of misery
A scene of retaliation
Epitomizing violence, horror, and vindication
Thieves, murderers, and rapists
Inundated their prison like homicidal sadists
Guards and convicts alike would pay the price
To them the electric chair would look like paradise
Only degradation, torture, and cremation would suffice

A sea of agony rolled in like the coming of the tide
The more fortunate escaped the insanity through suicide
The screams of the dying would haunt the living to the grave
Survivors of the riot relive the nightmare every day
The last act of defiance

With a never-ending appetite
Barbiturates set them off like dynamite
Eradicating informants
Acetylene torches dealt the punishment
Melted from skin to bone
The fire silenced their screams to moans
Smoke filled the air from bodies set aflame
Begging for mercy, but their words were spoken in vain
They weren't allowed to perish until they cherished all the pain

Guards they had taken hostage
Were to blame for pushing them over the edge
Their brutality would be their demise
Like sharks in a frenzy they lashed out at their prize
When the madness had ended
The gore was too intense to be comprehended
No one explained the real reason why
For cruelty of a few, so many should die
They knew of the flaws, but still insist the cause was justified