Красимира Колева - Къде се ражда капката роса, пер

КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ ОТ НЕВИННА ДЕТСКА СЪЛЗА
ИЛИ ПАЛАВИЯ ВЯТЪР Я ДОВЯ?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
А МОЖЕ БИ РЕКАТА Я ЗАГУБИ
И ДНЕС ТЯ ВЪРХУ ЦВЕТЕ СЕ СЪБУДИ?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ ВЪРХУ ЛИЦЕТО НА ДЕВИЦА
ИЛИ ОТ МЪКАТА В ОЧИ НА ПТИЦА?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ В ЦЕЛУВКА НЕЖНА НА ВЪЛНИТЕ
ИЛИ ОБЛАК РАЗПЛАКА СЕ ВЪВ ВИСИНИТЕ?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ В МИГ ЩОМ ВИДЯЛО Е НЕБЕТО
КРАСИВО ЦВЕТЕ НЕЙДЕ ИЗ ПОЛЕТО?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО РАЗБРАЛО Е МОРЕТО,
ЧЕ НА МОРЯКА ТЪЖНО Е СЪРЦЕТО?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО ЗВЕЗДИТЕ ПАК ИЗГРЕЯТ
И ЗА СРЕЩАТА СИ С ИЗГРЕВА КОПНЕЯТ?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО ЗАПОЧВА ЛИСТОПАДА
ИЛИ СНЯГ В КОСИТЕ НИ ОТНОВО ПАДА?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО ДЪГАТА НЕБЕ ПРЕГЪРНЕ
И С УСМИВКА СЛЪНЦЕ ИМ ОТВЪРНЕ?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО ОТКЪСНА КРАСИВО ЦВЕТЕ,
КОЕТО ИСКАМ ДА МИ БЪДЕ В РЪЦЕТЕ?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО НЕЖНО СЕ УСМИХНА
И В ПРЕГРЪДКАТА ТИ ИСКАМ ДА ПРИТИХНА?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО РЕША АЗ ДА СИ ТРЪГНА
БЕЗ ДОРИ ЗА СБОГОМ ДА СЕ ОБЪРНА?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?
ДАЛИ КОГАТО ПЪТ ПОЕМЕ МЛАДОСТТА
КЪМ СРЕЩАТА СЪС СТАРОСТТА?
КЪДЕ СЕ РАЖДА КАПКАТА РОСА?...

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Как капелька рождается росы
Итог невинной девичьей слезы?
А может ветром тучи нагоняют
И так рождают капельку росы
А может в реках капельки росы
Когда цветок со сном своим простится
Вполне возможно капельке родиться
Тем более у девицы-красы.
А может в муках их рождает птица
Возьмёт роса и капелькой случится
И поцелуем в сердце постучится
А может так рождают капельки росы.
Как капелька рождается росы
Как и цветок, растущий в диком поле
Он не способен вырасти в неволе
Вот так рождают капельку росы.
А может быть рождают капельку росы
Когда шторма рождаются на море?
Когда моряк оплакивает горе
И так рождают капельку росы?
Зачем рождают капельку росы
Неужто от безумства листопада
Когда мне снег на голову нападал
Тогда рождают капельки росы.
Когда рождают капельки росы
Когда лучей поток на землю ринет
И радуга два берега обнимет
Тогда рождают капельки росы?
Ах знать бы день рождения росы
А может капли рождены цветами
Они ведь тоже плачут вечерами
И мы уже не можем без слезы.
Как капелька рождается росы
Уйти? Я удалиться не посмею
Останусь, посижу, уразумею
Как формируют капельку росы
Когда родится капелька росы?
Когда моя источится угрюмость,
Когда свою я повстречаю юность
Тогда родится капелька росы...?