ЭПИТАФИЯ ЗУБНОМУ ВРАЧУ
Здесь, путник, лучше не ходи, -воспользуйся советом:
Опасно тут, - Джон Браун-дантист в дупле схоронен этом!
(Анонимный английский автор)
Пояснение переводчика: перевод немного
вольный(вторая строка), но я переиначил
эту строчку полагая, что автор эпитафии
в первую очередь имел ввиду именно то, что
дантист может восстать из могилы и начать
сверлить зубы прохожему.
EPITAPH ON A DENTIST
Stranger!Approach this spot with gravity!
John Brown is filling his last cavity.
Эпитафия зубному врачу
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112022302351
Свидетельство о публикации №112022302351
Рецензии
