К небесным берегам возьми
Народ мой угнетённый.
Как птицам, дай свободу Ты.
Будь Индия свободной.
Там мысль бесстрашна и чело
Поднять высоко можно,
Там неустанно и светло
Познать себя возможно.
Там не разбит на клетки мир,
Перегородки сняты.
Слова исходят из глубин
И истины понятны.
Там светлый разума поток
В пустыне не блуждает
И бесполезных мёртвых строк
Никто не сочиняет.
Стремятся мысли неустанно
К идеям совершенства,
Высоким помыслам, деяньям –
Вот, истинно, блаженство.
О, как безумные мечты
Душу мою тревожат.
Но пробудить страну, увы,
Народ лишь только может.
Рабиндранат Тагор. Будь Индия свободной
© Copyright: Любовь Шикторова, 2012
Свидетельство о публикации №112022209766
Свидетельство о публикации №112022209766
Рецензии
Рабиндранату Тагору незря Нобелевскую премию присудили.
И Ваш перевод, Любовь, достойный его пера.
Самобытную культуру Индии англичане, к счастью, не отняли.
Любомирская Лидия 17.05.2018 15:11 • Заявить о нарушении
И Ваш перевод, Любовь, достойный его пера.
Самобытную культуру Индии англичане, к счастью, не отняли.
Любомирская Лидия 17.05.2018 15:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия, за отклик и сердечное тепло.
С признательностью
Любовь Шикторова 17.05.2018 14:20 Заявить о нарушении
С признательностью
Любовь Шикторова 17.05.2018 14:20 Заявить о нарушении