Творческий перевод песни группы Nirvana.
Душа моя,
Не лги мне.
Скажи, где спала эту ночь?
В лесу, в лесу,
Распустивши косу,
Я дрожала в лесу всю ночь.
Душа моя,
Куда ты пойдешь?
Я пойду к холодным ветрам.
В борУ, борУ
Поищу я норУ
И буду дрожать всю ночь.
Твой славный муж
Был крестьянин простой,
Он не чуял беды за версту.
Голову нашли в придорожном кусту,
Его тело не нашли никогда.
Душа моя,
Не лги мне.
Скажи, где спала эту ночь?
В лесу, в лесу,
Распустивши косу,
Я дрожала в лесу всю ночь.
проигрыш.
повторение второго куплета.
повторение первого куплета.
Душа моя,
Куда ты пойдешь?
Я пойду к холодным ветрам.
К борУ, к борУ,
Где родилась...где умру.
Я пойду...дрожать...всю ночь...
Where did you sleep last night
© Copyright: Иван Веревкин, 2012
Свидетельство о публикации №112022205244
Свидетельство о публикации №112022205244
Рецензии
Молодец! Ты меня удивил очень музыкально совпадающим переводом, причем близким к тексту исходной песни.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 24.02.2012 19:33 • Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 24.02.2012 19:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.