Из Джека Керуака - Хайку Северного порта

                ДЖЕК КЕРУАК


                ХАЙКУ СЕВЕРНОГО ПОРТА

                THE NORTHPORT HAIKU


                Закрой глаза -
                Хозяин дома
                С чёрного входа стучит


                Close your eyes -
                Landlord knocking
                On the back door




                Тиха осенняя ночь,
                А это дурачьё
                Начинает препираться

                A quiet Autumn night
                and these fools
                Are starting to argue




                Сиротливые кирпичные стенки Детройта
                Воскресный полдень
                Хочется ссать

                Lonely brickwalls in Detroit
                Sunday afternoon
                piss call



                О, снова в Вермонт, -
                Сарай осенней ночи

                O for Vermont again -
                The barn on an Autumn night



                Что за чепуха, -
                Что ни день,
                То одно, то другое!


                Fiddlydee!-
                Another day,
                Another something-or-other!



                Что бы ни было, хватит
                - вот, сейчас
                я выдохну -


                Whatever it is,I quit
                - now I'll let my
                breath out -



                Сколько же ещё им нужно кошек
                Собрать вокруг,
                Чтобы устроить оргию ?

                How many cats they need
                around here
                For an orgy ?



                Этой ночью
                Свой хвост подожму -
                Кой-кого, я видел, полно в городе

                Tonight I'll lower
                my tail -
                I'll seen them around town



                На Хоккайдо
                Коту не видать счастья

                In Haikkaido a cat
                has no luck


 
                Каждая кошка в Киото
                Может видеть сквозь туман

                Every cat in Kyoto
                can see through the fog



                Птички начинают петь,
                Но они в лугах кошки

                The birds start singing
                but he is in the cat meadows


                22.02.2012

                10-20