Великий сверхпес
Божественный зверь
С глазами из звезд
Восток обозрел
Он пляшет стоймя
До запада путь
Не пав четырьмя -
Хоть раз отдохнуть
Пусть бедным щенком
Но сладко выть мне
С великим сверхпсом
Шалящим во тьме
--------------------------------
Robert Frost Canis Major
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.
============================
примечание - это в ответ на
http://stihi.ru/2012/02/11/5268
Созвездие Большого Пса
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2012
Свидетельство о публикации №112022211243
Свидетельство о публикации №112022211243
Рецензии
Какой-то набор слов.
Я тоже теперь хочу это перевести:)
С уважением,
Аня Сергеева-Алекс 28.08.2016 00:45 • Заявить о нарушении
Я тоже теперь хочу это перевести:)
С уважением,
Аня Сергеева-Алекс 28.08.2016 00:45 • Заявить о нарушении
О, и у меня что-то получилось:
Огромный Сверхпёс,
Зверюга с небес,
С глазами из звёзд
С востока полез.
Он в пляске шальной
На запад идёт,
Ему чужд покой
Он не устаёт.
Я бедный щенок,
Но в ночь рявкнем мы
С огромным Сверхпсом,
Пришедшим из тьмы.
Аня Сергеева-Алекс 28.08.2016 00:54 Заявить о нарушении
Огромный Сверхпёс,
Зверюга с небес,
С глазами из звёзд
С востока полез.
Он в пляске шальной
На запад идёт,
Ему чужд покой
Он не устаёт.
Я бедный щенок,
Но в ночь рявкнем мы
С огромным Сверхпсом,
Пришедшим из тьмы.
Аня Сергеева-Алекс 28.08.2016 00:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.