Обращение к Хаяму

/московские рубаи/

                "Мне, Господь, надоела моя нищета.
                Надоела надежд и желаний тщета.
                Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий!
                Может, лучше, чем эта, окажется та".

                ОМАР ХАЙЯМ, 1120 год.   

        поэма

          1.

Хайям, восстань, хоть я не Бог!
Пусть новый жизненный чертог
Даст свежий воздуха глоток,
Вернёт твоих идей поток!

Хайям, восстань, глаза протри,
На жизнь сегодня посмотри
И слёзы радости утри
От счастья утренней зари!

К бокалу вновь с вином прильни
И сквозь века на нас взгляни:
Горят, как солнечные дни,
Твои душевные огни!

Все перлы мудрости твои
Нам в жизни очень помогли.
Их знают люди всей земли:
Бессмертны стали рубаи.

Любой народ возьми подряд:
Все о Хайаме говорят!
Как горький, но целебный яд,
Всем души лечит "Рубайят".

              "Дураки мудрецом почитают меня.
              Видит Бог, я не тот, кем считают меня.
              О себе и о мире я знаю не больше
              Тех глупцов, что усердно читают меня.

Сосед я - русский, ты - таджик.
Пусть я - никто, а ты - велик!
Но в сердце ты ко мне проник,
И я твой верный ученик.

Ты - математик и поэт,
Философ мудрый давних лет!
Ты сквозь века льёшь щедрый свет.
Меж нами расстояния нет!

Нам нужен твой душевный "хлеб",
Чтоб чистым стал житейский "хлев",
Чтобы про жизнь, не захмелев,
Сказать всю правду, осмелев!

Ты честным людям смелость дал.
Ты умным мудрость передал,
Трудолюбивым - сил придал,
А слабым - мужество отдал.

              "Вместо солнца весь мир озарить не могу.
              В тайну сущего дверь отворить не могу.
              В море мыслей нашёл я жемчужину смысла,
              Но от страха её просверлить не могу."

             "Если б мне этой жизни причину постичь -
              Я сумел бы и нашу кончину постичь.
              То, чего не достиг я,  в живых пребывая,
              Не надеюсь, когда вас покину, постичь".

Но не могу я обещать,
Что в добрый мир вернул опять.
Попробуй всё про нас понять.
Как будто жизнь вернулась вспять.

Как в бой бойцов, Хайям, готовь:
Твои советы и любовь,
Что оживляли правдой кровь,
Нам так нужны сегодня вновь!
 
              "В детстве ходили за истиной к учителям
              После - ходят за истиной к нашим дверям".

              "Ни от жизни моей, ни от смерти моей
              Мир богаче не стал и не станет бедней.
              Задержусь ненадолго в обители сей
              И уйду, ничего не узнавши о ней".

                2.

Природа вечно правит бал,
Красу которой воспевал.
И роз цветущих карнавал
Нам красит жизненный привал.

Всё так же звонкий соловей
Наш слух ласкает средь ветвей.
Твой горный не иссяк ручей,
Всех поит влагою своей.

Красивы звёзды, небеса,
Луга, пустыни и леса.
А в них - влюблённых голоса,
Как животворная краса.

   
              "Этот райский с ручьями журчащими край
              Чем тебе не похож на обещанный рай?"

              "Если б я властелином судьбы своей стал,
              Я бы всю её заново перелистал.
              И безжалостно вычеркнув скорбные строки,
              Головой бы от радости небо достал!"

Конечно, люди жизнь лелеют.
От всех красот они бодрее.
Но жить красиво не умеют,
Законов мудрых не имеют.
Не научились распознать,
Кто лжёт, а кто не может лгать,
Кто прав, а кто хитро опять
В свою игру начнёт играть.

              "Я познание сделал своим ремеслом.
              Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
              Все тугие узлы я распутал на свете,
              Кроме смерти, затянутых мёртвым узлом."

              "Тот, кто верует слепо, пути не найдут.
              Тех, кто мыслит - сомнения вечно гнетут.
              Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
              "О! Невежды! Дорога не там и не тут!"

Да, человек могуч, силён.
Открыл он таинств миллион.
Но всё ж духовно беден он:
Сковал его тщеславный сон.

Несовершенен человек:
Слепой его по жизни бег.
И твой, Хайям, жестокий век
Не научил его вовек.

              "Ты задался вопросом, что есть Человек?
              Образ божий. Но логикой Бог пренебрёг:
              Он его извлекает на миг из пучины,
              И обратно в пучину бросает навек."

С тех пор, как ты учил людей,
Не стал Правитель поумней:
Пусть средь людей он всех важней,
В душе всё тот же он плебей.

Во власти он своих страстей,
Тупых, навязчивых идей.
Не ценит мудрых он людей,
Корысти верен лишь своей.

              "Я вчера наблюдал, как вращается круг.
              Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
              Лепит чаши гончар из голов и из рук,
              Из великих царей и последних пьянчуг".

              "Если низменной похоти станешь рабом,
              Будешь в старости пуст, как покинутый дом.
              Оглянись на себя и подумай о том,
              Кто ты есть, где ты есть - и куда же потом?"

И вновь грохочет где-то бой
Под этим солнцем и луной.
Как будто люди на убой
Опять рождаются порой.

Твоя столь древняя страна
Была богата и сильна.
И вот опять отделена,
Назад отброшена она.

Красив восход, красив закат,
Цветёт миндаль и виноград,
с гор также льётся водопад.
Но терпят горе стар и млад.

Их раны свежие болят,
Их дом и сад разнёс снаряд.
Гранаты, груши - все горят,
Сгорел и родовой наряд.

               "О, жестокое небо! Безжалостный бог!
               Ты ещё никогда никому не помог!
               Если видишь, что сердце обуглено горем,
               Ты немедля ещё добавляешь ожог!"

               "Миром правит насилие, злоба и месть.
               Что ещё на земле достовернее есть?
               Где счастливые люди в озлобленном мире?
               Если есть - их по пальцам легко перечесть."

Все помнят древний ваш обряд:
Аул всегда гостям был рад.
Их без разбора, всех подряд
Встречал благоуханный сад.

В саду семейный стол накрыт,
Вино - рекой и плов дымит.
Столетний старец, хоть не зрит,
Стихи Хайама говорит:

                "День прекрасен: ни холод с утра, ни жара!
                Ослепительный блеск травяного ковра!
                Соловей над раскрытою розой с утра
                Надрывается: браться за чашу пора!"

Конь отдыхает на траве,
Автомашина во дворе.
И разложили на ковре
Орехи, фрукты - детворе.

Вот блики солнца на коре,
Снег заискрился на горе!
И силуэтом на заре
Видны мечеть и минарет.

Не знал я лучше той поры!
Таджики добротой мудры!
Наградой пусть из-за горы
Им вечны солнышка дары!

О, что же сделали с такой         
Благоухающей страной?!
Уж не звенит поэт струной:
Вдаль отправляется с сумой.

                "Мы с тобою - добыча, а мир - западня.
                Вечный ловчий нас травит, к могиле гоня.
                Сам во всём виноват, что случается в мире,
                А в грехах обвиняет меня и тебя".

                "В этом мире на каждом шагу - западня.
                Я по собственной воле не прожил ни дня.
                Без меня в небесах принимают решения.
                А потом бунтарём называют меня.

Что б ты сделал, Хаям, послушай:
Ты б затянул ремень потуже,
Решив уйти бродить по суше,
Искать места, где жить не хуже?

                "Мы бродили всю жизнь по горам и долам.
                Путь домой находили с грехом пополам.
                Но никто из ушедших навеки
                Не вернулся обратно, не встретился нам."

                "Если б мог я найти путеводную нить,
                Если б мог я надежду на рай сохранить,
                Не томился бы я в этой тесной темнице,
                А спешил место жительство переменить."

Перед тобой вся жизнь наружу -
Увидел бы картину ту же:
В сердцах людей огонь потушен,
И как поэт ты стал не нужен.

                "Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто.
                Что от прожитой жизни осталость Ничто.
                Был я жирной пылавшей свечой наслажденья.
                Всё, казалось, - моё. Оказалось - ничто."

                3

Моя Россия - вся больна.
Была сильна - разорена.
Идёт гражданская война,
Смертей и слёз она полна.

В самой Москве стоял погром,
Всё было не кошмарным сном:
Весь мир услышал этот гром,
Как расстреляли Белый дом!

                "Вразуми, всемогущее небо, невежд:
                Где уток, где основа всех наших надежд?
                Сколько пламенных душ без остатка сгорело!
                Где же дым? Где же смысл? Оправдание где же?"

Свалились все на нас напасти
От новой "демократов" власти.
Вмиг разнесли страну на части:
То как чума иль как напастье.

От тайны Беловежской Пущи
Родился вихрь, раскол несущий.
Раздоры грязные плетущий,
Закрыл всё небо чёрной гущей.

Политиканство стало сущей
Интригой, к пропасти ведущей,
Все блага, прибыли дающей
Лишь для верхушки, власть имущей.

                "Мы послушные куклы в руках у творца!
                Это сказано мною не ради словца.
                Нас по сцене всевышний на ниточке водит
                И пихает в сундук, доведя до конца."
 
Костёр друзей почти потух.
В Баку давно нарыв распух.
На Украине злобный Рух
Вознёс нацизм, фашистский дух.

От горя стонет Карабах -
Ни Бог не вник, и не Аллах!
На Черноморских берегах
Абхазский и грузинский прах.

                "Если все государства, вблизи и вдали,
                Покорённые будут валяться в пыли,
                Ты не станешь, великий владыко, бессмертен.
                Твой удел невелик: три аршина земли.

                "Всё, что видим мы, видимость только одна.
                Далеко от поверхности мира до дна.
                Полагай несущественным явное в мире,
                Ибо тайная сущность вещей не видна."

                Ты, о небо, за горло счастливца берёшь!
                Ты рубаху, в которой родился он, рвёшь.
                Ветер в пламя и воду - во прах превращая,
                Ни вздохнуть, ни напиться ему не даёшь!"

Стал бизнесменом ловкач-спекулянт.
Стал блюдолизом хитрец-симулянт.
Всё продаётся и, как вариант,
Честность и Родина - за бриллиант.

Нацист, торгаш и вор наглеют,
А честный труженик беднеет,
От хамства, подлости немеет.
А прав опять, лишь кто сильнее.

                "Лучше впасть в нищету, голодать и не красть,
                Чем в число блюдолизов презренных попасть.
                Лучше кости глодать, чем прельститься сластям
                За столом у мерзавцев, имеющих власть."

Мы живём средь выстрелов и огня.
В страхе и волнении вся родня.
Не спасёт милиция и броня:
Убивает мафия среди дня.

                "Нет на свете тиранов злобней и жадней,
                Чем земля и жестокое небо над ней.
                Распороть бы земле ненасытное брюхо:
                Сколько б в нём засверкало бесценных камней!"

А Запад грабил, убивал,
Другие страны покорял.
И, накопив свой капитал,
Вдруг миротворцем нашим стал.

Богатство, грабежи эабыты,
Могилы слёз уже зарыты.
Границы бизнесу открыты:
Идёт война за рынки сбыта.

                "Не завидуй тому,кто силён и богат:
                За рассветом всегда наступает закат."

                "До рождения ты не нуждался ни в чём,
                А родившись, нуждаться во всём обречён.
                Только сбросивши гнёт ненавистного тела,
                Снова станешь свободным, как бог, богачём."

Но капитал всё так же цепок,
И доллар стал наш главный ценник.
Пока моральных нет оценок,
Сырьё увозят за бесценок.

Ворует временная власть.
Себе, родне не даст пропасть.
И у народа, как напасть,
Власть всё старается украсть.

                "В этом мире не вырастет правды побег.
                Справедливость не правила миром вовек.
                Не считай, что изменишь течение жизни,
                За подрубленный сук не держись, Человек!"

                "Если труженик в поте лица своего
                Добывающий хлеб, не стяжал ничего,
                Почему он ничтожеству кланятся должен
                Или даже тому, кто не хуже его?"

Власть суетиться, лебезит,
У края пропасти скользит.
Обман, как главный паразит
Страну, как язвой поразит.

Хотят ужо нам счастье дать.
Но нужно только пострадать
И кое-что ещё отдать,
И, важно! - хныкать перестать.

                "Чем за общее счастье без толку страдать,
                Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
                Лучше друга к себе привязать добротою,
                Чем от пут человечество освобождать."

                "Мы попали в сей мир, как в силок воробей.
                Мы полны беспокойства, надежд и скорбей.
                В эту круглую клетку, где нету дверей,
                Мы попали с тобой не по воле своей."

Вся близкая к наживе знать
Любого может обобрать.
На честь, на совесть наплевать,
Лишь бы себе кусок урвать.

Сколько порядочных гибнет людей!
Сколько неслыханных гибнет идей!
Сколько запутанных, ложных путей!
Сколько обманутых жизнью детей!

                "Хочешь знать, существуют ли адские муки?
                Жить среди недостойных- вот истинный ад."

                В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
                Уши, мудрый, заткни, рот надёжно зашей,
                Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
                О сохранности глаз, языка и ушей!"

                4.

Как хорошо б в спокойном мире
И в верноподданном мундире
Век доживать в своей квартире,
Жизнь посвящать свободной лире!

Но вновь зовут на забастовку,
Объявляют голодовку,
Затевают потасовку,
В ополчение - вербовку...

                "Знайся только с достойными дружбы людьми.
                С подлецами не знайся, себя не срами.
                Если подлый лекарство нальёт тебе - вылей!
                Если мудрый подаст тебе яда - прими!"

Я в мир появился счастливый, босой.
Успехов добился терпеньем, слезой.
Но лишь солнца луч заблестел мне косой,
Власть, как "костлявая" тут же - с косой!

                "Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар,
                Остальным - за ударом наносит удар,
                Не горюй, если меньше других веселился.
                Будь доволен, что меньше других пострадал."

                "Из всего, что Аллах мне для выбора дал,
                Я избрал чёрствый хлеб и убогий подвал.
                Для спасенья души голодал и страдал.
                Ставши нищим, богаче богатого стал."

Я понял, о чём говоришь ты, Хайям!
Свободу свою никому не отдам!
Что б душу спасти, я тебя не продам
Тупым торгашам, кто примазался к нам.

                "Не таи в своём сердце обид и скорбей.
                Ради звонкой монеты поклонов не бей."

Не ясно, что строим мы? Ради чего?
И падаем насмерть мы ради чего?
Всегда озабочено многих чело:
Дать детям на ужин поесть бы чего.

Чтоб в жизни пробиться, не оступиться,
Надо хоть как-то чего-то добиться.
Приходиться многим нещадно трудиться,
Забросив профессию, вечно крутиться.

                "Хорошо, если платье твоё без прорех.
                И о хлебе насущном подумать не грех.
                А всего остального и даром не надо -
                Жизнь дороже богатства и почестей всех."

Когда у нас режим таков,
То не традиция ль веков
Рождать сейчас, как гнёт оков,
Чиновников и дураков?

                "О, мудрец! Если тот или этот дурак
                Называет рассветом полуночный мрак,
                Притворись дураком и не спорь с дураками:
                Каждый, кто не дурак - вольнодумец и враг!"

                "Часть людей обольщаются жизнью земной.
                Часть в мечтах обращаются к жизни иной.
                Смерть - стена. И при жизни никто не узнает
                Высшей истины, скрытой за этой стеной."

Но до этой "стены" надо честно прожить!
Иль заранее голову грустно сложить?
Все желанья забросить, дела отложить?
Жребий жизни на чашу весов положить?

                "Жизнь - мираж.Тем не менее - радостным будь.
                В страсти и опьянении - радостным будь.
                Ты мгновение жил - и тебя уже нету,-
                Но хотя бы мгновение - радостным будь!"

                "От безбожья до Бога - мгновенье одно.
                От нуля до итога - мгновенье одно.
                Береги драгоценное это мгновенье.
                Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно."

О, Хайям дорогой, я уж прожил почти,
И "стена" моя тоже уж близко, учти.
Мне так хочется, чтоб на остатке пути
И покой и достаток, как в детстве, найти.

Я не волен в желаньях своих и делах.
И о будущем в мыслях - болезненный страх.
Есть, конечно, и радость: в природе, в друзьях,
Но и есть - "демократы", Чечня, Карабах.

                "Ты не волен в желаньях своих и делах?
                Всё равно: будь доволен - так хочет аллах!
                Следуй разуму - помни, что бренное тело-
                Только искра и капля,  только ветер и прах."

                "Мы - источник веселья и скорби рудник.
                Мы - вместилище скверны и чистый родник.
                Человек, словно в зеркале мир - многолик:
                Он ничтожен - и он же безмерно велик."

                "Не выращивай в сердце печали росток.
                Книгу радостей выучи назубок."

"Есть в жизни радостей приток:
Лесной есть воздуха поток,
Есть с мёдом девственный цветок,
Есть чистый с гор воды глоток!

Есть книг премудрых нам совет,
Есть рампы театральный свет,
Есть дачный яблоневый цвет,
Друзей испытанных привет!

И есть ещё на этом свете
Родные,близкие и дети!
Они - как солнце на рассвете!
Но как же Подлость рядом с этим?

                "Не пекись о грядущем.Страданье - удел
                Дальновидных вершителей завтрашних дел.
                Этот мир и сегодня для сердца не тесен -
                Лишь бы долю свою отыскать ты сумел."

                "Не оплакивай,смертный,вчерашних потерь.
                Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь.
                Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
                Верь минуте текущей - будь счастлив теперь."

Пусть взор в твоей стране потух,
Мой верный друг таджик Фаррух
Имеет гордый, смелый дух,
Как ты, сказать всё может вслух!

Потому и не бросила вера меня,
Что не рушится нашего братства семья!
Друг без друга не можем ни он, и ни я.
Даже мыслим похоже: как он, так и я.

                "Всем сердечным движениям волю давай.
                Сад желаний возделывать не уставай."

                "Встанем утром и руки друг другу пожмём.
                На минуту забудем о горе своём.
                С наслажденьем вздохнём этот утренний воздух
                Полной грудью, пока ещё дышим, вздохнём!"

Я - православный, ты - ценишь ислам.
Мы служим небу, ты- отдан богам.
Встав пред тобой на колено, Хайям
Руку и сердце с почтеньем отдам!

Все звёзды в небе хороши!
Твоя звезда в ночной тиши
Горит огнём твоей души!
Хайям,постой, ты не спеши
И на прощанье нам скажи:
               
                "Бренность мира узрев, горевать погоди!
                Ведь недаром колотится сердце в груди.
                Не горюй о минувшем: что было, то сплыло.
                Не горюй о грядущем: туман впереди."

                "Веселись! Ибо нас не спросили вчера.
                Эту кашу без нас заварили вчера.
                Мы не сами грешили и пили вчера.
                Всё за нас в небесах предрешили вчера."

                "От ничтожного счастья, глупец, не шалей.
                Если станешь несчастным - себя не жалей.
                Зло с добром не вали без разбора на небо:   
                Небу этому в тысячу раз тяжелей."         
 
Омар Хайям благодарю!
Дай бог спокойствия в раю!
Придёшь - я двери отворю!
"Прощай!" и "Здравствуй!" говорю.

                "Добровольно сюда не явился бы я.
                И отсюда уйти не стремился бы я.
                Я бы в жизни, будь воля моя,не стремился
                Никуда. Никогда. Не родился бы я."

                "Ухожу! Ибо в этой обители бед
                Ничего постоянного прочного нет.
                Пусть смеётся лишь тот уходящему вслед,
                Кто прожить собирается тысячу лет!"

               
                5.

Мой современник!я прошу
Запомнить год (я напишу),
Когда Хайям сказал: "Спешу,
Из этой жизни ухожу."

Мудрец предвиденьем силён.
Он изучал реку времён.
Но многое не ведал он,
Что было,как зловещий сон.

Мы можем заглянуть назад:
Проходит тыщу лет подряд
(Чего Хайям не знать бы рад) -
Сплошной воинственный парад.

Менялась суша и вода.
Светилась новая звезда.
Но покоряла города
Монголов мощная орда.

Пиратство, войны, грабежи,
Убийства злобные в тиши...
Сверкали стрелы и ножи -
Всё - "во спасение души".   

С земли сметая род людской,
Косила смерть - и кровь рекой.
И вот уже над головой
Чернеет дым пороховой.

И в эти годы огневые
Все судьбы стали роковые:
Ведь миллионами впервые
Пылали войны мировые.

Жесток воинственный угар:
Невинный гибли мал и стар.
И вздрогнул населённый шар:
Он принял атомный удар.

Кто делал это - не больны,
И не безумны, не пьяны.
Они здоровы и сильны.
Они - мужья, отцы, сыны.

И вот опять - в который раз! -
Жестокость - словно напоказ:
"Законный", дьявольский приказ -
И кровь невинных полилась...

Убийство, как ни называть,
Мы всё умеем оправдать.
А лет через, возможно, пять
Убийц начнём критиковать.

Пророк Хайям: из века в век
Не изменился Человек.
В семье духовных он калек
Тщеславен, как в веках. Навек.

Как будто видел сквозь века,
Как будет течь судьбы река.
Предупреждал издалека
Про "западню", про "дурака".

Он в сущность всех людей проник.
Увидел лик наш - многолик.
И предвещал нам напрямик:
Со "скверной" будет наш "родник".

...

И всё же, как учит меня "Рубайят",
Не зная "в тумане" -  ждёт рай или ад? -   
Буду стремиться, не без преград,
Светлых желаний возделывать сад.

КОНЕЦ

                Омар ХАЙЯМ в переводе Г.ПЛИСЕЦКОГО

© Валерий Филиппов
Москва, январь-апрель 1995 год