Из Одена «Памяти У.Б.Йетса» (озарение И.Бродского)
мой перевод с английского
Time that is intolerant
Of the brave and innocent,
And indiffirent in a week
To a beautiful physique,
Worships language and forgives
Everyone by whom it lives;
Pardons cowardice, conceit,
Lays its honours at their feet.
Невинно время. Хоть и нетерпимо,
Под маской равнодушия без грима,
Бесстрастно даже к чистой красоте.
Его поклон заслуживают те,
В ком жив язык. Оно простит ему
Всё, что простить не сможет никому:
Тщеславие, коварство, трусость, срам.
И почести возложит к их стопам.
20 февраля 2012 г.
***
© Copyright: Бродский Григорий, 2012
Свидетельство о публикации №112022103910
Свидетельство о публикации №112022103910
Рецензии