Селцата стават все по-малки,
а гробищата им растат.
И ето — хорицата жалки
на пръсти вече се броят.
На гробищата им е тясно —
настъпват те към зид и двор.
Настъпват упорито, властно,
сподиряни от птичи хор.
Дали от Бог така е речено
или природата греши,
но равновесието вечно
изглежда вече се руши.
Кой старата библейска нива
оре за следваща сеитба —
животът, който си отива,
или смъртта, която идва?
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Мельчают наши деревеньки
КладбИща стали зарастать
Кого рождали здесь давненько -
На пальцах можно сосчитать
И на кладбИщах людям тесно
Заполонили задний двор
Несут настойчиво и веско
Под звон цикад и птичий хор.
Услышьте кто имеет уши
Всё будет так, как Бог решит
И нам закон сей не нарушить
И по-другому не прожить.
Благословил Господь нам ниву
Засеет пахарь и пожнёт
И жизнь свою, и перспективу,
И смерть, которая придёт.
Петър Анастасов - Селцата стават все по-малки, пер
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112022112115
Свидетельство о публикации №112022112115
Рецензии
Тема очень серьезная! Я бы не смогла. У Вас получилось! Удачи Вам!
Галина Шестакова 4 26.05.2012 21:43 • Заявить о нарушении
Галина Шестакова 4 26.05.2012 21:43 • Заявить о нарушении
Спасибо Галина.
И у вас получится, главное не торопиться.
Доктор Эф 26.05.2012 22:13 Заявить о нарушении
И у вас получится, главное не торопиться.
Доктор Эф 26.05.2012 22:13 Заявить о нарушении