Linkin Park - Breaking The Habit вольный перевод

С каждым днем они все больше настигают меня,
Невыносимо каждый раз убегать.
Беспокойность мыслей-та черта,
Когда не вернешь это время вспять.
Когда они просачиваются наружу,
Разбивая в осколки мои мечты,
На кровоточащие старые раны похожи,
Добавляя привкус пустоты.
Приносит ли мне это удовольствие?
Почему я снова и снова причиняю себе боль?
Нет причины без повода,
Я давно потерял селфконтроль.
И каждый раз невыносимо смотреть,
Как все отдаляются от меня,
Как скрываются лица за масками,
Лжи,самовлюбленности,пустого бытия.
А может все же лучше остаться здесь,
В своей маленькой и уютной квартире?
Перестать искать,перестать смотреть,
Оставить все свои ориентиры?
И где найти выход из собственных стен,
Если прошлое не оставляет в покое?
Быть может попробую начать старт,где мой плен.
Придти в чувство,что дышу я в живую.

И сколько бы я не пытался бороться,
Я не хочу выбирать,
Я не хочу оставаться один.
Впервые в жизни я оглянулся,
Чтобы понять,
Что внутри меня запутанный мир.

Мое внутренее "Я" сражается со мной.
Но почему это происходит,
Что за тени у меня за спиной?
И почему временами я кричу,
С надеждой, что меня услышат?
И говорю совсем не то, что я хочу,
Пытаюсь оправдаться,кто мне ближе.
Смотрю себе в глаза не понимая кто я,
Таким ли был всегда или другой?
Неверные шаги снова и снова.
Хочу все прекратить, весь этот бой.
И я ломаю эти цепи ночью,
Чтобы найти здесь выход свой.

Я устал просыпаться в этой ваккумной палате,
В заточении собственного мозга.
Есть ли от этого лекарство,
Чтобы я смог дышать снова?
Они опускают меня вверх,
И я вынужден падать все выше.
Но где здесь тьма, а где свет,
Все спуталось в мыслях.
Все эти образы стучатся ко мне внутрь,
Пробуждая мою боль и страдания.
Еще сильнее разбиваю руки в кровь,
Закрывая эту дверь от сознания.
Что-то могло бы здесь измениться,
Что-то беспричинно остаться.
Как я мог здесь очутиться,
Сам того не подозревая?
Я жажду получить хоть что-то,
Что могло бы мне все показать.
Но вариантов больше никаких.
Лишь время медленно идет наугад..

И сколько бы я не пытался бороться,
Я не хочу выбирать,
Я не хочу оставаться один.
Впервые в жизни я оглянулся,
Чтобы понять,
Что внутри меня запутанный мир.

Мое внутренее "Я" сражается со мной.
Но почему это происходит,
Что за тени у меня за спиной?
И почему временами я кричу,
С надеждой, что меня услышат?
И говорю совсем не то, что я хочу,
Пытаюсь оправдаться,кто мне ближе.
Смотрю себе в глаза не понимая кто я,
Таким ли был всегда или другой?
Мне никогда не быть в порядке снова.
Хочу все прекратить, весь этот бой.
И я ломаю эти цепи ночью,
Чтобы найти здесь выход свой.

Стены запомнят все, что я сказал.
Все отпечатки слов я кровью рисовал.
И пусть ошибки всем напоминают
Каким я был и кем теперь являюсь.
И больше я не буду вести бой.
Он навсегда закончен.
Завершенный мной.

Я все еще сражаюсь для чего-то,
Не понимая, что же происходит.
Быть может для себя или кого-то
Не просто так я все же существую.
И пусть моментами мой голос переходит в крик,
Но мысли осознали ясность.
Я разобью в душе своей гранит,
Что так рождали во мне эту опасность.
Хоть никогда не быть в порядке снова,
Я прекращаю все,весь этот бой.
И я меняюсь сам,привычки,слово,
Я разбиваю эти цепи ночью,
И я крушу все стены ночью.
Я выхожу наружу-
Быть собой.


17.12.11