Bauhaus - Slice Of Life

Slice Of Life
Рисунок с натуры

Ее взгляд пронзил насквозь меня,
И я все отворил,
Чтобы разрушить то, что тебе
Казалось различием.

Так, я солгал тебе снова,
Так, я закрасил тебя снова,
Так, я гибну тебя прежде – снова.
«В чем различие?»

Иди на алеющий аромат,
Запечатленный в черно-белом –
На это есть лишь две секунды, малыш,
Когда горит огонь – белый огонь!
«В чем различие?»

Так подумай, что есть ты,
Утомив отчужденные глаза,
Разорви место в клочья и закричи:
«Я рисунок с твоей натуры!».

Дрожа под фонарными столбами,
Дрожа даже за стеклом,
Ты все зависишь от своих чар –
Но, честное слово, это не может длиться.
«В чем различие?»

Твоя плоть оледенела,
Твоя душа полна крови,
И двенадцать лиц тихо окружают тебя,
Держа твою кожу и кости!
«В чем различие?»

Так подумай, что есть ты,
Утомив отчужденные глаза,
Разорви место в клочья и закричи:
«Я рисунок с твоей натуры!»

И машина отворила ему нечто невероятное,
И деньги горят ярче, когда шире улыбка,
И проблема разрастается опухолью в вашем мозге:
«Я рисунок с твоей натуры!»

Her gaze hit the side of mine
So I opened it out
To destroy what you thought
Was difference

So I lied to you once again
So I painted over you once again
So I die before you once again
“What’s the difference”

Come clearly where the flavour is
Seen here in black and white
You’ve got two seconds baby boy
In burning light white light
“What’s the difference”

Clear up what you are
Burn out these eyes
Rip up this place and scream
“I am your slice of life”

Shivering under lampposts
Shivering under glass
Your standing on charisma again
God knows it cannot last
“What’s the difference”

Ice inside your body
Blood inside your soul
Yet still twelve faces stand around you
Hugging your skinny bones
“What’s the difference”

So clear up what you are
Burn out these eyes
Rip up this place and scream
“I am your slice of life”

And the car opened him up to so much more
And the money is brighter with a wider smile
And the problem expands inside your head
“I am your slice of life”

      Комментарий: эта песня, как и Silent Hedges, во многом построена из цитат. Только цитируется не литературное произведение, а творчество весьма необычной художницы Барбары Крюгер. Универсальная форма ее работ – черно-белая фотография, поверх которой красным газетным шрифтом выведена загадочная надпись вроде “I am your slice of life”, “You destroy what you think is difference” и т. п. Независимые от Bauhaus работы Крюгер в огромном количестве лежат в Интернете, так что общую эстетику оценить легко. А вот точный объем цитации и что именно добавили от себя Bauhaus, мне так и не удалось толком разобраться. Но понятно, что если часть фраз и не принадлежат самой Крюгер, то стилизованы «под нее».
      В итоге, понимание Slice of life как текста об отношениях, вероятно, любовных, не полно и в связи с таким игровым характером, может быть, даже и неправильно.