шакмаклы песи баласылар
кем белән йөрдең син Дина
үзеңнән-үзе
*по-татарски звучит так http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/8/
*
chessboard kittens
who have you walked with
Dinah by yourself
*корректировка перевода тоже Сашина :)
*
languoti kačiukai
su kuo vaikštinėjai, Dina,
pati viena
*перевод на литовский
Елена Евгеньева http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
=====
это оттуда http://www.stihi.ru/2012/02/19/2960 :)
стиш был выставлен на Конкурс Хайку - Полет баобабочки
http://www.stihi.ru/2012/02/09/3037
Конкурс Хайку
http://www.stihi.ru/avtor/konkurshaiku
фото и обработка - Александр Ромашихин
http://www.stihi.ru/avtor/dr1wg
спасибо, Саш!! :))
===
ещё один стиш (5 голосов) был такой:
*
трубка за трубкой
так и не вырос
до баобаочки
===
*корректировки переводов приветствуются
светра!
¦B~{|)»
Полет баобабочки
© Copyright: Радион Далин, 2012
Свидетельство о публикации №112022004982
Свидетельство о публикации №112022004982
Рецензии
"шакмаклы песи баласылар"
это что - котята песьи?
"шакмаклы песи" звучит как
шахер-махер пёсий.
Радка, прости, если что. если ничего - то тоже.
с теплом-теплом,
Елена Евгеньева 26.02.2012 14:57 • Заявить о нарушении
это что - котята песьи?
"шакмаклы песи" звучит как
шахер-махер пёсий.
Радка, прости, если что. если ничего - то тоже.
с теплом-теплом,
Елена Евгеньева 26.02.2012 14:57 • Заявить о нарушении
languoti kačiukai
su kuo vaikštinėjai, Dina,
pati viena
лангуоти качюкай
су куо вайкштинеяй, Дина,
пати виена
...
кста, лангас - окно, поэтому отбалды читается "оконные котята"
пати виена дословно сама одна, получается каламбур - с кем сама одна.
Елена Евгеньева 26.02.2012 15:03 Заявить о нарушении
su kuo vaikštinėjai, Dina,
pati viena
лангуоти качюкай
су куо вайкштинеяй, Дина,
пати виена
...
кста, лангас - окно, поэтому отбалды читается "оконные котята"
пати виена дословно сама одна, получается каламбур - с кем сама одна.
Елена Евгеньева 26.02.2012 15:03 Заявить о нарушении
шакмак - клетка :)) рисунок ф клетку :))
в децтве удивляло слово - какая связь с шахмат
ами??? :)) может - и правда - есть :))
песи - кошка :)) бала - дитя :))
песи баласылар - котята :))
вот чо значь - другой взгляд - ваще ентово не видил :(
:))
молодчина ты, ЛЕшка :)))
Бог в помощь!!!
Бог простит!!
а ты - меня простишь? :))
мне - не што тебя прощать :))
спасибоооооо :))
Радион Далин 27.02.2012 15:15 Заявить о нарушении
в децтве удивляло слово - какая связь с шахмат
ами??? :)) может - и правда - есть :))
песи - кошка :)) бала - дитя :))
песи баласылар - котята :))
вот чо значь - другой взгляд - ваще ентово не видил :(
:))
молодчина ты, ЛЕшка :)))
Бог в помощь!!!
Бог простит!!
а ты - меня простишь? :))
мне - не што тебя прощать :))
спасибоооооо :))
Радион Далин 27.02.2012 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.