Пожалей меня или полюби! на грузинском

   Звучание на грузинском

ver vkhvdebi ratom amitvaltsune
ratom dadixar gare-gareo
 gimgere, magram ver dagartsmune
 shenze amomdis mze da mtvareo!

 modi ra, erti gamilatsune
 gamomapkhizle, gamakhareo,
 me momidzgveni eg siqaltsule
 shemibrale an shemikvareo! 





 Подстрочный перевод

Не могу понять почему ты косишься на меня,
Почему обходишь стороной!
Спел тебе, но видимо, не смог убедить,
Что ты для меня и Солнце и Луна!

Приди и дай мне подщечину
Протрезви меня и обрадуй-
Что мне ты даришь свою непорочность!
И пожалей меня или полюби!


Спасибо Екатерине Сосевич Карпенко за перевод стихотворения
  см.http://www.stihi.ru/2012/02/24/2329


Я не пойму – ну отчего меня
 Обходишь снова стороной безмолвно?
 Я пел тебе, но ты не слышишь словно,
 Что для меня ты – Солнце и Луна!

 Приди, молю, ударом отрезви-
 Мне сладостна и боль твоих пощечин!
 Обрадуй, подаривши непорочность!
 И пожалей меня иль полюби!




Спасибо Ольге Мальцевой-Арзиани  за
  поэтический перевод см.http://www.stihi.ru/2012/02/24/6829
 

 Ну почему так недоверчиво ты смотришь на меня?
 Ну почему обходишь стороной?
 Скажи, ну как мне убедить тебя,
 Что для меня ты стала Солнцем и Луной?

 Ну подойди же! Коль не заслужил взаимность,
 Дай мне пощёчину. И всё ж ты всех милей.
 Доверь мне жизнь. Доверь свою невинность...

 И полюби меня...Иль пожалей!



Спасибо Инессе Соколовой 3 за перевод стихотворения


Отчего косишься на меня?
 И обходишь дальней стороной
 С песней подарить хотел себя,
 Сделать тебя Солнцем и Луной.

 Коль не прав, пощечину мне дай.
 Подари улыбку, протрезви!
 За любовь меня не осуждай!
 Подари невинность, полюби!



Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2013/04/17/8948


Не пойму, почему сторонишься меня,
Песнь пою о любви для одной лишь тебя.
Днем ты солнце мое, в ночь царица - луна!
И милей всех на свете твоя красота.

Так приди, обогрей и порадуй меня,
И поверь, что люблю я одну лишь тебя!

Пожалей, иль люби, лишь об этом мольба!



Спасибо  Элле  Есыревой

1-ый вариант:

Что ты взгляд свой на меня скосила?   
Избегаешь и  обходишь стороной? 
Песнь моя тебя не убедила,
что ты Солнцем стала и моей  Луной!? 

Отрезви меня, приди, обрадуй,
по щеке ударь, раз обижал  когда….
Непорочность мне твоя наградой!
Пожалей,  иль  полюби тогда!
 
***

2-ой вариант:

Почему ты на  меня  косишься взглядом? 
Избегаешь и обходишь стороной?   
Песнь не убедила, когда был я рядом,   
что  ты Солнцем стала  и  моей  Луной!

Отрезви своим приходом и обрадуй, 
дай пощечину, иль,  скажем,  нагруби!..   
Целомудрие  мне подари наградой!   
Пожалей!  Да  просто полюби!!!