Латинские выражения A-Z и словoсочетания 9 Aes-Al

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 9 (Aes-Al)



   1. Aestuat ingens imo in corde pudor, mixtoque insania luctu,

      et furiis agitatus amor, et conscia virtus

      Глубоко в его сердце бурлил переполняющий стыд, и неисто-

      вый гнев, перемешанный с горем, и мучительная любовь с

      безнадежным отчаянием, и сознательная стойкость


   2. Aetas parentum, pejor avis, tulit nos nequiores, mox

      daturos progeniem vitiosiorem

      Дни наших отцов более беспутны, чем дни праотцов, делаю-

      щие нас более слабыми, чем они; а мы производим еще более

      порочное поколение.

        (Гораций здесь как laudator temporis acti, т.е. как

      "восхваляющий доброе старое время")


   3. Aetatem non tegunt tempora

      Наш лоб не скрывает наших лет


   4. Aetatis cujusque notandi sunt tibi mores

      Каждый должен замечать особенности поведения в своем

      возрасте


   5. Aeternum inter se discordant

      Они вечно не согласуются между собой


   6. Aethiopem dealbare

      Отмывать смуглого до бела

      
   7. Aethiopem lavare

      Напрасная работа


   8. Aevo rarissima nostro simplicitas

      Простота, вещь очень редкая в наши веки


   9. Affectum dantis pensat censura Tonantis

      Суждения громовержца оценивают намерения дающего


  10. Afflatus

      Вдохновение. (Вдохновение покинуло

      его и он подался из поэзии в политику)


  11. Age, libertate Decembri, quando ita majores voluerunt,

      utere

      Приди, свобода декабря, с традицией идущей еще от наших

      предков. (За неделю до зимнего солнцестояния, 23-25 де-

      кабря, начинались праздники с всеобщими гуляниями у древ-

      них римлян, так называемые Сатурналии, в честь Сатурна,

      у греков Кронос (хронос-время), бога "золотого века" -

      первого людского рода. Люди были вольны к гуляньям,

      рабы также отпускались на гулянья как canicula - т.е.

      собачка. Откуда и пошли и наши каникулы).


  12. Age quod agis

      Следи за собой. (Смотри, что творишь. Убирайся со своим

      бизнесом)


  13. Agere considerate pluris est quam cogitare prudenter

      Лучше делать внимательно, чем размышлять мудро


  14. Agnosco errorem meum

      Признаю мое погрешение



  15. Agnosco veteris vestigia flammae

      Я признаю остатки моих былых вожделений



  16. Ago gratias; tu quoque salvus fis, mi amantis

      Благодарю; и ты также здравствуй, мой дорогой


  17. Agri non omnes frugiferi sunt

      Не все поля плодородны



  18. Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra legentur

      Белые лепестки волчьей ягоды опадают,

      черные ягоды черники подбирают



  19. Albae gallinae filius

      Сын белой курицы


  20. Album calculum addere

      Вкладывать белый камень. (В древности при одобрительном

      голосовании клали белый камешек, при неодобрительном -

      черный)



      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012