Delicate
Эквиритм-интерпретация
песни «Delicate»
http://www.youtube.com/watch?v=CMYGVF6KW0s
Изящен с неба дождик,
Изящны хлопья снега,
Изящны в небе птицы,
Изящна ивы ветка,
Изящен этот воздух,
Изящен летний зной,-
Изящны так и мы с тобой.
Изящны наши просьбы,
Изящны и отказы,
Изящно мы продолжим,
Изящно рядом ляжем.
Изящные касанья,
Изящно повторим мы,
Изящен каждый-каждый миг.
Изящно так искрится твой браслет
(Твой браслет),
Изящно на руку твою одет
(На руку одет),
Изящно оставляет он на запястье след
(На запястье след),
Изящно мы погасим свет.
Изящный и наш шепот.
Изящные минуты
Изящно исчезают,
Изящно солнце утром.
Глаза твои изящны,
Изящно дышим мы
Изящен каждый-каждый,
Изящен каждый-каждый,
Изящен каждый-каждый,
Изящен каждый-каждый,
Изящен каждый...
Изящен каждый-каждый миг.
=================================
Delicate like rain
Delicate like snow
Delicate like birds
Delicate just so
Delicate like air
Delicate like breeze
Delicate like you and me
A delicate advance
A delicate retreat
Delicately planned
Delicate like peace
Delicate like a touch
That’s delicately brief
Delicate like you and me
Delicate like trinkets on her bracelet
(Like trinkets on her bracelet)
Delicate like a bracelet on your arm
(Like a bracelet on your arm)
Delicate like sweet arms around me
(Your sweet arms around me)
Delicate like me on top of you
Delicate like words
Delicate how time
So delicately runs
Then delicately dies
Delicate how eyes
So delicately breathe
Delicate like you my dear
Delicate like me my love
Delicate like you and
Delicate like me and
Delicate like
Delicate like you and me
Свидетельство о публикации №112021909560
Татьяна Юкляева 24.02.2012 10:34 Заявить о нарушении
Поскольку перевод поэзии невозможен (тем более с такими короткими строками), то приходится эквиритмически интерпретировать, непременно сохраняя общие настрой, смысл и даже душу, если угодно:)
Хохмачо 24.02.2012 11:07 Заявить о нарушении