Akulina Tamm. Loneliness

Лариса Ладыка
Перевод с русского.

Placed in an armchair my cat Philip and me
In a casual dressing gown.
And the Earth on the branch of the Galaxy
Is like a ball moving up and down.
It's raining verses and curses from outside...
What a sight it really is!
And maddening drops in the dead of night
Feel the pulse of loneliness...

Акулина Тамм.

         * * *
Дом, кресло, и кот Филипп,
И я в домашнем халатике –
Рисунок на шаре Земли,
Висящем на ветке Галактики…
Слетают на Землю извне
Осадки, стихи и пророчества.
И капли в ночной тишине
Считают пульс одиночества


© Copyright: Лариса Ладыка, 2012
Свидетельство о публикации №112021907891
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лариса Ладыка
Рецензии
Написать рецензию
И капли в ночной тишине
Считают пульс одиночества - Прекрасные строки!

Натали Самоний   19.02.2012 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это Таня - молодец! А я впервые не старалась сохранить авторскую мелодику, стремясь точнее передать смысл и детали.

Лариса Ладыка   19.02.2012 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лариса Ладыка