Пеньо Пенев Дъжд над строежка. Дождь над стройкой

На Н.Михайлов
 
Буйно се втурва
        внезапен вятър,
втурва се
    с напор,
    с вой,
повел на бой в небесата
настръхнал облачен строй.
Кълбят с,
кълбят се
        в бухлата грамада
тъмните облаци
и тежко бучат;
надвисват,
притисват
        младата сграда;
стихва строежът,
стихва градът,
стихва и вятърът -
в миг стъми
и като взрив
        небето избухва;
светкат светкавици,
гръм гърми -
дъжд изведнъж
        руква.
... После
        пак изведнъж
                отшумява,
блъснал в стените
        последен талаз;
укротените облаци
        отминават,
блясва изплакнатото
небето над нас -
и пак сме
        по скелите,
            в упорство будно,
вечно като теб,
        родна земя! -
Знаем:
ще отшуми
        всяка трудност,
както
    поройния дъжд
        отшумя.
 
1956




ДОЖДЬ НАД СТРОЙКОЙ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Н. Михайлову

Порывист сильный ветер,
кидался неожиданно
и хищно завывал,
ему, наверно, сверху
стройка эта
кажется макетом…
А небеса напуганы
его кульбитами:
повёл на бой
свинцовых туч
огромный строй.
Клубится, разбухает
их громада,
темнеет масса
каждый миг…,
похоже на
сценарий ада.
Притихла стройка,
город стих,
чернО вокруг
как будто ночь
на свете белом …
И вдруг взрыв грома,
эхом ночь загрохотала –
страх,
что творится
в мире целом!
Земля невинная дрожала,
а разъярённая гроза
ножи из молний 
в ярости метала.
Удары громовые,
дождь стеной…
казалось, затянулся
жуткий бой.

…А после…
как стихия в Небе отшумела,
блеснула на стене
последняя волна,
проплыл табун
из тучек укрощённых, белых,
заплаканно взирающих на нас.
И снова
с будничным упорством –
любовь и труд – тебе,
земля родная!
Мы знаем:
истина бесспорна,
а трудности кончаются,
пройдут, как ливень
этот вздорный.


18.02.12