Вижу тебя ночью
Во сне, как воочию,
Чувствую, ты любишь, ты живешь.
Через расставания
И через расстояния
Дай мне знак: ты рядом, ты придешь.
Припев: Вдали или здесь,
Ты где-то, Бог весть,
Но я знаю, что сердце стучит.
Просто поверь:
Откроется дверь,
Ты придешь, чтоб остаться
В моем сердце, что бьется в ночи.
Любовь нас закружит,
Оставшись на всю жизнь
В сердцах, пока мы живем.
В жизни раз, не чаще
Любовь - настоящая.
Мы пойдем по жизни вдвоем.
Припев.
Ты со мной,
Мне не страшно одной,
И я знаю, что сердце живет.
Сейчас и всегда
И через года
Мое сердце с тобою
И оно никогда не умрет.
https://www.youtube.com/watch?v=8u_T0ZEVD24
Песня из фильма Титаник. Экви
© Copyright: Виктор Ковязин, 2012
Свидетельство о публикации №112021907591
Свидетельство о публикации №112021907591
Рецензии
Виктор,до сих пор мне встречались в Интернете лишь два текста на музыку песни,авторство которых не было указано.Но это,при определённых достоинствах,были именно тексты на данную музыку,а не переводы в строгом смысле слова.И вот буквально на днях я встретил на сайте перевод Ивана Якова,теперь вот познакомился с Вашим.А из рецензий (простите,прочитал из любопытства) узнал о существовании переводов Екатерины Сосевич Карпенко и Евгения Раткова.
По существу.Похвально то,что по содержанию и образам Ваш вариант максимально близок к оригиналу.Однако имеется ряд ритмических несовпадений.Например,там,где в оригинале we'll stay(два слога),в переводе "сейчас и всегда"(пять слогов).Хотя,согласен - задача была не из лёгких.С уважением,
Юрий Бовинский 09.08.2012 12:29 • Заявить о нарушении
По существу.Похвально то,что по содержанию и образам Ваш вариант максимально близок к оригиналу.Однако имеется ряд ритмических несовпадений.Например,там,где в оригинале we'll stay(два слога),в переводе "сейчас и всегда"(пять слогов).Хотя,согласен - задача была не из лёгких.С уважением,
Юрий Бовинский 09.08.2012 12:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий. Рад был познакомиться с еще одним автором из нашей компании эквиритма. Согласен, мой перевод этой песни - не идеал. Я их в своем списке расположил по степени своего личного отношения к ним: классно - нормально - так себе (сверху вниз). Так что, лучшие переводы вверху, а этот где-то в середине. До встречи. Надеюсь, не потеряемся...
Виктор Ковязин 09.08.2012 12:43 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 09.08.2012 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.