Вечерта е топла
и дълбока...
Где се скри
извиващия път? -
И звездите само
отвисоко
се усмихват
и блестят,
блестят...
Радостта сърцето ти
обзима
и не искаш
нищо ти сега -
само винаги така
да има
дълъг път пред тебе
и другар...
1951
ВЕЧЕРА...
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)
Тёплые и звёздные вечера –
ласкают,
где же путь извилистый
от меня скрывают?
Звёздочки далёкие,
грёзы чуть качают,
ночь мелькнула ль, век прошёл,
а они блистают…
Радость
в моём сердце
объятий не желает,
ничего не сделаешь –
песню распевает,
с ней одной отныне…
туго привыкает
жить она в пустыне.
Знаю, труден путь,
лежащий передо мною,
Господом начертан
и моей судьбою.
18.02.12
Пеньо Пенев Вечерата Вечера...
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112021905829
Свидетельство о публикации №112021905829
Рецензии
Оль, привет!!!
Ознакомился с последними работами, труд
вызывает уважение. Наверно, чтобы до
конца проникнуться в эту поэзию, надо
ею пожить, как ты... оценок не даю,
главное, чтобы это было кому-то нужно!
С теплом и нежностью, Боря.
Борис Нечеухин 20.02.2012 14:16 • Заявить о нарушении
Ознакомился с последними работами, труд
вызывает уважение. Наверно, чтобы до
конца проникнуться в эту поэзию, надо
ею пожить, как ты... оценок не даю,
главное, чтобы это было кому-то нужно!
С теплом и нежностью, Боря.
Борис Нечеухин 20.02.2012 14:16 • Заявить о нарушении
Да, Борь, не всегда бываю довольна,
но работа идёт постоянно, иногда меняю
"с колёс". Пока это нужно мне и тому, кто это читает.
Надеюсь, заинтересует и болгарских друзей,
понимающих по-русски.
Его стихами говорят время, дело, судьба.
Радости и вдохновения!
Ольга
Ольга Шаховская 20.02.2012 20:29 Заявить о нарушении
но работа идёт постоянно, иногда меняю
"с колёс". Пока это нужно мне и тому, кто это читает.
Надеюсь, заинтересует и болгарских друзей,
понимающих по-русски.
Его стихами говорят время, дело, судьба.
Радости и вдохновения!
Ольга
Ольга Шаховская 20.02.2012 20:29 Заявить о нарушении