Essayer de lumiere

                L`auteur: Svetlana Vodoley               
                La traduction:Tatiana Rastopchina

Essayer de lumiere
Partager en trois tout les jours,
En coupant  tout les essence
De les blocks, de  le pierre...

Je lave nostalgie
Detacher poure les yeax d`azur.
Un moment!
Et l`ame emporte par le prier.

Je jette l` etange de patrie
Come le vas fonds en bas
De nouveau, en flambant comme braches
En  la cheminee  et tro  vite.

Je prends come la base ces,
Lesquelles batter inconcentment,
En prier,  se mettrant,
Devant des icons et des orbits.

Je ne sais,
Que  je ferai apres-demain...
C`e facile a mourir... et mourir
En n`importe quell partie!

Il te fouetta les cravaches
D`argent avec les priers epouser!
Con chagrin en penombre
En desira sa soif de la via.

C` e un peche du fauteuil,
Que couvre du chale somnolent.
Je  attends reculement parmi
Les tempests cet alliance!

Je vois jeter tous
Les affaires au moment,
Revenir en enfance! Il me semble...
C` le son de trois ans.

Voila le feu rouge... Ce sont defenses
En les bosses des dramedaire
Voila le feu jaune...¬ C`e anxiety
Come en le sale numero six.

Voila le feu vert... Je vais en  beret
De Rembrandt en plein air.
En amusant les vagues en les touchant
Le pied a peine, comme le prix.

Ce sont des  bas de blanc neige ou mes ancetres
Dormient con ombre de santal.
Cet, lesquelles se partient,
Il n`y a pas de plus digne

Nous ne voulons pas de cerculies!
Je mettrai la tunique et sandals.
Il n`y a pas de diamants
En mes poches pousserreux. Et je signe...

18.02.12 г.

СВЕТЛАНА ВОДОЛЕЙ

Силой пробовать Свет
отделить на три дня и три ночи,
отсекая как волны
суть каменных брошенных глыб...

Ностальгией умывшись,
отдалять от чужих светлоочих
облак козни привольных,
уносясь, куда дух не проник!

Незапамятно снова
пылая как хворост в камине,
я бросаю пруды Патриаршие
донышком вниз...

И беру за основу
тех, кто выхлестать может невинно,
помолясь - распластавшись
пред пылью икон и орбит.

Мы не знаем, куда и зачем
послезавтра мы денемся!
Так легко умирать,
умереть... на Стихире - любой!

Он забил тебя плётками
серебристыми с просьбами: женимся!
Полумглою скорбя,
"как ни в чём" побежав в водопой.

Грешно сонному креслу,
что ахматовской шалью укрылось...
"Я давно тебя жду!.."
средь метелей и ангельских вьюг.

Зарубить бы дела,
да вернуться в младенчество! Мнилось...
Раскалённые рельсы морозом -
трёхлетия звук!

Вот он, красный...
На горбах верблюдных запреты!
Вот он, жёлтый...
Тоска как "в палате шестой".

Вот - зелёный...
В рембрандтовском еду берете,
теша волны, едва...
их касаясь ступнёй.

Нет нежнее сугробов,
где предки мои засыпали...
Кто ушёл лишь из жизни моей,-
нет достойнее тех!

Нам не надо гробов!
Я надену хитон и сандалии...
А в карманах моих -
лишь алмазы из пыльных застрех.

03.01.12 г.

Фото из ИНТЕРНЕТА