Вновь галдят трупоеды-вороны
Над страдальной моей Россией –
Разбрелись по ней в разны стороны
Лжепророки и лжевитии.
Прикрывая стремленья грязные
Извращенною демократией,
Жаждет Русь подмять всяка-разная
Закордонно-холопья братия.
Презирая другое мнение,
Ретушируя правду ложью,
Будят в людях остервенение
Не удавшиеся вельможи.
Не нужна им страна стабильная –
Власть и деньги – куда милее! –
Русь разбитая, Русь дебильная –
Идеал их тупых стремлений.
Только тщетно волхвуют врали,
Зря зовут на подмогу лихо.
Ибо, как бы они не старались,
А Россия будет великой!
***
© Copyright: Александр Кожемякин, 2012
Свидетельство о публикации №112021904485
Свидетельство о публикации №112021904485
Рецензии
Саша, всё значительно сложнее: да, "неудавшиеся вельможи пытаются
будить остервенение в людях", но искать побудителей за кардоном -
ложный стереотип. Остервенение рождается, скорее, по внутренним
причинам, и "Русь дебильная", опять же устраивает существующие власти.
Что касается мажорной концовки, то, как говорится: "Дай то Бог!"
Иосиф Бобровицкий 19.03.2012 16:06 • Заявить о нарушении
будить остервенение в людях", но искать побудителей за кардоном -
ложный стереотип. Остервенение рождается, скорее, по внутренним
причинам, и "Русь дебильная", опять же устраивает существующие власти.
Что касается мажорной концовки, то, как говорится: "Дай то Бог!"
Иосиф Бобровицкий 19.03.2012 16:06 • Заявить о нарушении
Так ведь это агитка, Иосиф. :-) Это не стихи. Это лозунги! Мою ссылку на песни получил?
Александр Кожемякин 17.05.2012 12:38 Заявить о нарушении
Александр Кожемякин 17.05.2012 12:38 Заявить о нарушении
Саша, спасибо, что разродился. На это потребовалось два месяца.
Ты мне давал ссылку на сайт, я в нём зарегистрировался, но прослушать
"Колыханку" так у меня и не получилось. Ты обещал прислать подстрочник
с проставленными ударениями, но пока я его не получал.
Иосиф Бобровицкий 17.05.2012 15:32 Заявить о нарушении
Ты мне давал ссылку на сайт, я в нём зарегистрировался, но прослушать
"Колыханку" так у меня и не получилось. Ты обещал прислать подстрочник
с проставленными ударениями, но пока я его не получал.
Иосиф Бобровицкий 17.05.2012 15:32 Заявить о нарушении
Так. Будем выкручиваться. Попробую в твой вариант внести необходимую ритмику (твоя порядочность победила даже мою лень).
Котёнком золотым во двор крадётся вечер,
стремясь клубочек солнца к ночи размотать.
Он обещает нам загадочные встречи
в краях, где бродят сны - пора приспела спать.
Люли-бай, люли-бай -
спи, мой милый, засыпай.
Бай-люли, бай-люли -
папу с мамою люби!
В том мире процветают чудные идеи.
Там высоту без крыльев можно покорить.
С детьми охотно там приятельствуют феи,
которые умеют сказку подарить.
Люли-бай, люли-бай -
спи, мой милый, засыпай.
Бай-люли, бай-люли -
земляков своих люби!
В той сказке, дивной сказке - яркой кисти краски.
Звучат ее слова на языке родном.
Усни скорей, родной. Закрой, мой милый, глазки.
Спокойной ночи, мальчик. Спи спокойным сном.
Люли-бай, люли-бай -
спи, мой милый, засыпай.
Бай-люли, бай-люли -
свой родной язык люби!
Приблизительно как-то так. А над кукушкой я подумаю. Но не обессудь, ибо белорусский - не родной мне язык и знаю его я очень плохо.
Александр Кожемякин 17.05.2012 21:19 Заявить о нарушении
Котёнком золотым во двор крадётся вечер,
стремясь клубочек солнца к ночи размотать.
Он обещает нам загадочные встречи
в краях, где бродят сны - пора приспела спать.
Люли-бай, люли-бай -
спи, мой милый, засыпай.
Бай-люли, бай-люли -
папу с мамою люби!
В том мире процветают чудные идеи.
Там высоту без крыльев можно покорить.
С детьми охотно там приятельствуют феи,
которые умеют сказку подарить.
Люли-бай, люли-бай -
спи, мой милый, засыпай.
Бай-люли, бай-люли -
земляков своих люби!
В той сказке, дивной сказке - яркой кисти краски.
Звучат ее слова на языке родном.
Усни скорей, родной. Закрой, мой милый, глазки.
Спокойной ночи, мальчик. Спи спокойным сном.
Люли-бай, люли-бай -
спи, мой милый, засыпай.
Бай-люли, бай-люли -
свой родной язык люби!
Приблизительно как-то так. А над кукушкой я подумаю. Но не обессудь, ибо белорусский - не родной мне язык и знаю его я очень плохо.
Александр Кожемякин 17.05.2012 21:19 Заявить о нарушении
Саша, если ритм перевода соответствует оригиналу, то, конечно,
следует остановиться на твоём переводе, тем более, что есть мелодия.
А я был уверен, что белорусский твой родной язык, по крайней мере, ты
ведь учился в белорусской школе?
Иосиф Бобровицкий 18.05.2012 09:40 Заявить о нарушении
следует остановиться на твоём переводе, тем более, что есть мелодия.
А я был уверен, что белорусский твой родной язык, по крайней мере, ты
ведь учился в белорусской школе?
Иосиф Бобровицкий 18.05.2012 09:40 Заявить о нарушении
Мы все учились понемногу...
Такой эпиграф я взял для посвещения своему школьному товарищу к
его 75-летию. Почитай.
Иосиф Бобровицкий 22.06.2012 15:51 Заявить о нарушении
Такой эпиграф я взял для посвещения своему школьному товарищу к
его 75-летию. Почитай.
Иосиф Бобровицкий 22.06.2012 15:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.