Bauhaus - Who Killed Mr. Moonlight?

Who Killed Mr. Moonlight?
Кто убил мистера Лунного Света?

Представьте зелень озер
И жестокую глупость времени.
Кто-то выстрелил сзади в тоску по прошлому,
Кто-то застрелил нашу чистоту –
И исчезли оттенки черного.

Обломок стрелы в омуте крови,
Разрыв полночных предложений руки и сердца,
Кто-то выстрелил сзади тоску по прошлому,
Кто-то застрелил нашу чистоту –
В тени улыбки.

Растаяли все наши мечты,
Мы прячемся по кустам
От мертвецов,
Повторяя трюки Дугласа Фэрбенкса.

Сгорели все наши тексты,
Мелочи убили наши фильмы,
И нам нечем рисовать картины –
Мы окунали кисти в луну…

В полете оторвав у осы жало –
Кто убил мистера Лунного Света?
Кто убил мистера Лунного Света
В тени его же улыбки?

Consider green lakes
And the idiocy of clocks
Someone shot nostalgia in the back
Someone shot our innocence
And the black colours have run

A broken arrow in a bloody pool
The wound in the face
Of midnight proposals
Someone shot nostalgia in the back
Someone shot our innocence

In the shadow of his smile
In the shadow of his smile
In the shadow of his smile
In the shadow of his smile

All our dreams have melted down
We are hiding in the bushes
From dead men
Doing Douglas Fairbanks’ stunts

All our stories burnt
Our films lost in the rushes
We can’t paint any pictures
As the moon had all our brushes

Extracting wasps from stings in flight
Who killed Mr. Moonlight?
Who killed Mr. Moonlight
In the shadow of his smile

      Комментарий: уходящая молодость, утрата творческого вдохновения, безжалостное время. Кто виноват, кто убил символ всего лучшего? – А черт его знает: очень хорошо сделано – вопрос задается, а ответа нет, да и не может быть. Некоторые, впрочем, понимали песню как знак распада группы, но едва ли такая узкая трактовка ее исчерпывает, равно и не дает ответа, зачем ее сейчас исполнять (кому через тридцать лет есть дело до давнишних несогласий Bauhaus?). Однако Дэвид Джей ее до сих пор поет.
      Несколько мелких замечаний. Почему-то во многих записях текстов есть словосочетание “diary of clocks”, хотя во всех версиях, какие я слышал (а я намеренно прослушивал разные, чтобы убедиться), Джей совершенно отчетливо произносит слово idiocy, равно и по смыслу оно логичнее. Упомянутый  же Д. Фэрбенкс – известнейший американский актер немого кино, снимавшийся в ряде приключенческих фильмов (про Зорро, мушкетеров и т. п.).