Несмешное

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


KVAZI-SEKSA
Komence viro ekspluatas virinon, poste ssi havas lin…

КВАЗИ-СЕКСУАЛЬНОЕ
Сначала мужчина овладевает женщиной,
потом она им…

QUASI-SEXUAL
First a man takes advantage of a woman, then she has him…



MALAMUZA
La talenta kreas
La kapabla faras
La sagga instruas
La bela jjojigas
La malgaja malgajigas
La gaja amuzas
Kaj la stulta regas…


НЕСМЕШНОЕ
Tалантливый творит
Способный создает
Мудрый учит
Прекрасный радует
Грустный печалит
Веселый смешит
А бездарь правит…


NOT FUNNY
The talented creates
The capable makes
The wise teaches
The beautiful gladdens
The rueful saddens
The merry amuses
And the stupid rules…


SILENTO
Silento estas kvieto, heroldo de feli;ego…
Silento estas anta;;tormo, krono de reflektoj…
Silento estas anta;sento de feli;o kaj mal;ojo…
Silento estas la komenco… Silento estas la fino…


ТИШИНА
Тишина – умиротворение, блаженства гонец…
Тишина – предбурье, раздумий венец…
Тишина – предчувствие счастья и горя…
Тишина – начало… Тишина – конец…


SILENCE
Silence is appeasement, bliss’ herald…
Silence is forestorm, reflections’ crown…
Silence is presentiment of happiness and grief…
Silence is the beginning… Silence is the end…



JUDA
- CCu vi amas min?
- Kaj vi?
- Vi kio?
- Vi amas vin?
- Yes, kaj vi?
- Ankauu yes.
- Yes, kio?
- Ankauu mi amas min.


ЕВРЕЙСКОЕ
- Вы меня любите?
- А вы?
- Что вы?
- Вы себя любите?
- Да, а вы?
- Тоже да.
- Что да?
- Я тоже себя люблю.


JEWISH
- Do you love me?
- And you?
- You what?
- Do you love yourself?
- Yes, and you?
- Also yes.
- Yes what?
- I also love myself.