Из Стивена Крейна - Я слышал закатную песню берёз

                СТИВЕН КРЕЙН


                Я СЛЫШАЛ ЗАКАТНУЮ ПЕСНЮ БЕРЁЗ


                "Я слышал закатную песню берёз,
                Белую мелодию в тишине.
                Я видел как спорили сосны.
                Когда упала ночь,
                Крошечные травинки промчались мимо меня
                С болтливыми людишками.
                Эти вещи я пережил, " - сказал безумец,-
                "Обладая лишь глазами и ушами.
                Но, ты -
                Ты надеваешь зелёные очки,
                Прежде чем посмотреть на розы."


                19.02.2012

                7-10


                "I have heard the sunset song of the birches
                A white melody in the silence
                I have seen a quarrel of the pines.
                At nightfall
                The little grasses have rushed by me
                With the wind men.
                These things have a lived," quoth the maniac,
                " Possessing  only eyes and ears.
                But, you -
                You don green spectacles before you look at roses."