Рольф Шкодахора. Я и сердце

То встреча первая была.
Сказало сердце - «Как мила!»
Поговорили в первый раз,
А сердце – «Умница! Вот - класс!»

Впервые за руку  держал,
А сердце – «Женщина – пожар!»
К щеке прильнул, а сердце:«Ой!
Так это – чувство? Что со мной?»

Когда  впервые обнялись, 
Сердца в желании слились.
Провёл с ней ночь, не утаю,
А сердце – «Я её люблю!»

Лишь поутру я осознал,
Что сердце, видно, потерял.
Оно, когда она уснула,
В ней безвозвратно утонуло.

--------------------------------
Als ich sie das erste Mal sah,
 sagte mein Herz: „Oh, wie sympathisch!“
Als ich mit ihr das erste Mal sprach,
 sagte mein Herz: „Oh, wie intelligent!“

Als ich das erste Mal ihre Hand hielt, sagte mein Herz:
„Oh, was fuer eine innere Waerme!“
Als ich das erste Mal ihre Wange streichelte, fragte mein Herz:
“Oh, was ist das nur fuer ein Gefuehl?“

Als ich sie das erste Mal umarmte und kuesste, pochten unsere Herzen im gleichen Takt:
 „Wir wollen eins sein!“
Als ich die erste Nacht bei ihr verbrachte, schrie mein Herz:
 „Ich liebe sie!“

Als ich am naechsten Tag neben ihr erwachte,
hatte ich mein Herz an sie verloren – es schlug in ihr… (R. Schkodahora)