Smokie - Living Next Door To Alice

http://www.youtube.com/watch?v=oekd2JJvXZ4
http://www.youtube.com/watch?v=HdXPQiukoYE
http://www.youtube.com/watch?v=NDvuskOGiY0
http://www.youtube.com/watch?v=LMoZJjTM0PQ



Александр Булынко
ПО СОСЕДСТВУ С АЛИСОЙ

                Перевод песни  "Living Next Door To Alice"
                группы Smokie


Сэлли мне звонила и вкрадчиво спросила:
– Надеюсь, что ты слышал новость про Алису?
Я выглянул в окно,  глазам не мог поверить –
К алисиным дверям (мне не забыть те двери),
Большущий лимузин уверенно подъехал…

                Не знал я почему
                Она вдруг уезжает.
                Зачем, куда, к кому?
                Да кто теперь узнает...
                Причины есть, возможно,
                Но знать их не желаю.
                Ведь четверть века
                Я по соседству жил
                С Алисой.
                Я четверть века ожидал свой час,
                Ей о любви всё рассказать
                И снова встретить взгляд прелестных глаз.
                А вот теперь мне надо привыкать,
                К тому, что не живу я рядышком
                С Алисой.               

Мы выросли с ней вместе. И в парке, так бывало –
Я на коре деревьев черкал инициалы –
«Я + Алиса».
Сейчас откроют эту дверь
И выйдет на крыльцо,
В последний раз увижу её гордое лицо
И лимузин большущий тронется степенно
От крыльца Алисы...

                Не знал я почему
                Она вдруг уезжает.
                Зачем, куда, к кому?
                Да кто теперь узнает...
                Причины есть, возможно,
                Но знать их не желаю.
                Ведь четверть века
                Я по соседству жил
                С Алисой.
                Я четверть века ожидал свой час,
                Ей о любви всё рассказать
                И снова встретить взгляд прелестных глаз.
                А вот теперь мне надо привыкать,
                К тому, что не живу я рядышком
                С Алисой.               

Вновь Сэлли позвонила и вкрадчиво спросила:
- Как дела?
Знает, мол, средство
Как помочь – Не только Алиса
По соседству жила.
Она ушла, но я ведь …осталась...
Знаешь, я четверть века этот час ждала…
И, наконец, большущий лимузин уехал…

                Не знал я почему
                Она вдруг уезжает.
                Зачем, куда, к кому?
                Да кто теперь узнает...
                Причины есть, возможно,
                Но знать их не желаю.
                Ведь четверть века
                Я по соседству жил
                С Алисой.
                Я четверть века ожидал свой час,
                Ей о любви всё рассказать
                И снова встретить взгляд прелестных глаз.
                Но никогда не свыкнусь с тем,
                Что не живу я рядышком
                С Алисой.               

                Никогда не свыкнусь с тем,
                Что не живу я рядышком
                С Алисой.               

18 февраля 2012
Цикл «Антология классического рока».
Smokie
================================

Smokie
LIVING NEXT DOOR TO ALICE
(Nicky Chinn - Mike Chapman.)

Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

                Oh, I don't know why she's leaving,
                or where she's gonna go
                I guess she's got her reasons
                but I just don't want to know
                'Cos for twenty-four years
                I've been living next door to Alice
                Twenty-four years just waiting for the chance
                To tell her how I feel
                and maybe get a second glance
                Now I've got to get used
                to not living next door to Alice

We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive

                Oh, I don't know why she's leaving,
                or where she's gonna go
                I guess she's got her reasons
                but I just don't want to know
                'Cos for twenty-four years
                I've been living next door to Alice
                Twenty-four years just waiting for the chance
                To tell her how I feel
                and maybe get a second glance
                Now I've got to get used
                to not living next door to Alice

Sally called back and asked
how I felt
And she said, hey I know
how to help - get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

                I don't know why she's leaving,
                or where she's gonna go
                I guess she's got her reasons
                but I just don't want to know
                'Cos for twenty-four years
                I've been living next door to Alice
                Twenty-four years just waiting for the chance
                To tell her how I feel
                and maybe get a second glance
                But I’ll never get used
                to not living next door to Alice

                No I'll never get used
                to not living next door to Alice

Сингл (март 1977)
Альбом "Smokie's Greatest Hits" (1977)