Гашу свечу... Маргарита Метелецкая

            http://www.stihi.ru/2012/01/30/5353

Гашу свечу… Задумчиво вздыхаю…
Зачахла в заточении своём …
О, мысли одичавшие, я знаю,
Быть в келье одинокой вам резон…

В смирении, в общенье и познанье,
В спасении от муторных тревог
Вновь льётся в мир моё живописанье,
Ещё раз к счастью торопя рывок…

И радость мне прибавит силы будто,
С души печали горькие смахну,
Заворожу заклятием минутку,
Ту, что несёт отраду и весну…

Сильней тоски и застарелых страхов
Любви освободившаяся птаха!

Оригинал

Задмухую свічу...Задумано зітхаю...
Заниділа у замкненні своїм...
Здичавілі думки, здорожені до краю,
Що вам в самотній кельї відповім?

В приборканні спокус, віднові спілкування,
У спаленні замутнених тривог
Тече у світ моє живописання,
До щастя знову кваплячи ривок...

Зрадію, Боже, хоч на крапелину,
Гіркі печалі із душі здмухну,
Заворожу закляттям ту хвилину,
Яка несе розраду і весну...

Сильніша від задавненого страху
Мого кохання вивільнена птаха !




Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Перевод прекрасен уже по самой Сути своей, Валечка!!!
СПАСИБИЩЕ тебе за него!
Обнимаю душевно,
я
fotki.yandex.ru/special/nikon-summer/?_openstat=eWFuZGV4O3RpemVyO2dpcmw7
(подбор летних фоток из Яндекс-фотки:)

Светлана Груздева   03.09.2013 22:34     Заявить о нарушении
Светик, спасибо! Ну, и ладно, коли так:-)!
Ссылку на фотки ставила и в поисковую строку Яндекса, и выше на этой же странице, нет, не открывается. Свет, мне твои снимки намного интереснее смотреть. Последняя серия у тебя вообще - сплошное великолепие!
Обнимаю, я

Валентина Агапова   04.09.2013 16:53   Заявить о нарушении
Валечка, нужно выделить синим и вставить эту ссылку вместо имеющейся - в твоём КАБИНЕТЕ, и только так! под ней высветится синим строка - на неё и нажимать:)
А я вышлю тебе ещё и ярославские фотки!
СПАСИБО за отклик!
Поставила большую "К", хотя в стихзах предпочтительнее ставить маленькую после мнгтч...
fotki.yandex.ru/special/nikon-summer/?_openstat=eWFuZGV4O3RpemVyO2dpcmw7
(здесь если подчернкулась ссылка, - прямо на неё и жми мышкой:)

Светлана Груздева   04.09.2013 18:08   Заявить о нарушении
Не подчеркнулась - действуй по предложенному мной плану:)

Светлана Груздева   04.09.2013 18:08   Заявить о нарушении
Выслала ещё фотки тебе:)

Светлана Груздева   04.09.2013 18:18   Заявить о нарушении
Свет, спасибо, фотки получила, посмотрела... Диво, как хороши! Такие мобилкой не сделаешь... Замечательно, что у гостей был профессиональный фотик! Очень жаль, что нет возможности у тебя такой заиметь...

Валентина Агапова   04.09.2013 19:00   Заявить о нарушении
Нет, ссылка никак не открывается...

Валентина Агапова   04.09.2013 19:01   Заявить о нарушении
Увы, Валечка...

У меня ссылка открывается легко:)
Но ты же зарегистрирована на Яндекс-фотках - можешь там набрать"Как я провёл лето":)
Обнимаю.
я

Светлана Груздева   04.09.2013 19:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.