Зовёт во сне росу... Марьян Дукса, с белорусского

Иосиф Бобровицкий

Зовёт во сне росу
Овсюг в лесном овражке.
Ещё цветут вовсю
Высокие ромашки.

Растёт овсом густым
Направо и налево
С утра хмельная «в дым»
Мятлица-королева.

Вы слышите, как бьют
Кузнечики в цимбалы?
Пускай же запоют
И пчёлы-запевалы,

Пускай танцуют все:
Сивец, чабрец несмелый…
Не хочется косе
В углу стоять без дела.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий

Рецензии

Написать рецензию

А это тоже песенка :)

Елена Нижний Рейн 18.02.2012 10:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Елена, здравствуй.
Ты права, стихи Марьяна Дуксы очень мелодичны. Я постарался в переводе
сохранить их ритм. Но положены ли они на музыку- я не знаю. Если есть музыканты, которые бы взялись за это, то ради бога. На это не нужно
разрешения ни автора, ни переводчика.
С наилучшими пожеланиями.

Иосиф Бобровицкий 18.02.2012 10:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий