Латинские выражения A-Z и словoсочетания 7 Ade-Ae

    Латинские выражения A-Z и словoсочетания 7 (Ade-Ae)



   1. Adeste, si quid mihi restat agendum

      Если еще что-то осталось не сделанною мною,

      торопись


   2. Adhibenda est in jocando moderatio

      Умеренность должна быть и в шутках.

      (Шутки никогда не должны заходить слишком  далеко)


   3. Adhibenda est munditia, non odiosa, neque exquisita

      nimis

      Поведение должно быть пристойным, не досаждающим, но

      и не слишком выделяющимся исключительностью


   4. Adhuc sub judice lis est

      Предмет всё ещё обсуждается перед судьей.

      (Противоречивость еще не устранена)


   5. Aditus est ipsi ad omnes facilis et pervius

      Он имел свободный и готовый подход ко всем


   6. Adjuro numquam eam me deserturum

      Клянусь, что никогда ее не оставлю


   7. Admiranda tibi levium spectacula rerum

      Могучee намерение производит маленькую вещь


   8. Adolescentem verecundum esse decet

      Молодой человек должен быть умеренным


   9. Adornare verbis benefacta

      Выступление (речь) украшается хорошими изречениями


  10. Adscriptus glebae

      Приписанные к земле. (Крестьяне)


  11. Adsit regula, peccatis quae poenas irroget aequas

      Пусть закон, применимый для наказания, будет соот-

      ветственным преступлению

   
  12. Adsta et perlege

      Остановись и прочитай


  13. Adulandi gens prudentissima laudat sermonem indocti,

      faciem deformis, amici

      Хитрая порода льстецов переоценивает речи необразованных,

      а также особенности уродливых друзей


  14. Advenae

      Поселенцы, странники, иностранцы


  15. Adversus solem ne loquitor

      Не наговаривай на солнце. (Не наговаривай на божий день.

      Не наводи тень на плетень)


  16. Aedificare in tuo propio solo non licet quod alteri

      noceat. (Jus)

      Не строй на своем участке то, что может повредить

      другим. (Закон)


  17. Aegrescitque medendo

      Повредил своему здоровью слишком заботясь о нем


  18. Aegri somnia vana

      Бредовые сны больного человека


  19. Aegritudinem laudare, unam rem maxime detestabilem,

      quorum est tandem philosophorum?

      Что это за вид философии, превозносить меланхолию,

      наиболее отвратительное явление из всех?


  20. Aegrotat daemon, monachus tunc esse volebat;

      daemon convaluit, daemon ut ante fuit

      Кто демон ужасный, монах это был;

      А демон стал добрым, в монахе тот демон и жил.

      (Средневековые строчки)


 
      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012