Пеньо Пенев Завръщане. Возвращение

Като жълти огнища горят
слънчогледите из равнините;
край лъките извива бял път
и в прахта
меко тупат копита. -
Галопират по белия път
лекогривите рижи кобили
и тъй звънко,
тъй сочно звънят
на каруцата тънките зилове.
Зад лъките оттатък белей
мойто родно село
край Росица.
Аз се връщам сега отдалеч -
чак от новия град на Марица.
А защо,
а защо не нахлуй
тръпна радост
в сърцето ми младо?
Добромирка, прости ми
и чуй:
в оня край ми е
родната радост!
Знам, че
в теб се родих за живот,
първи думи съм в теб изговорил,
но където изграждах завод -
там
за полет крила съм разтворил.
Тънки зилове
звънко звънят
към селото,където съм раждан.
Добромирка, срещни си синът -
на Димитровград
        новия гражданин!
 
1956
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=212&WorkID=10191&Level=3

ВОЗВРАЩЕНИЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Как жёлтые огни подсолнухов
горят в зелёном поле,
луку реки приметил взгляд,
извилист белый путь на воле.
Кобылка рыжая – по ветру грива,
ступает мягко, грациозно и игриво.
В пыль
погружаются копыта,
легко идти –
дорога не разбита,
в галоп по белому пути,
так звонко, сочно
звонят бубенцы.
А сзади, по ту сторону
извива
моё родное белое село –
край Росица.
Давным–давно сюда влекло…
Сегодня я иду издалека,
от города иду Марицы.
Зачем и почему
восторг в душе
искрИтся,
и сердце стало
учащённо биться.
Как будто скинуты года,
я окунаюсь в младость.
Услышь меня,
мой край родной,
моя любовь и радость!
Тебе я тайны поверял
и думы первые
дарил.
Но в городе
завод я возводил.
Работа напряжённая кипела,
Полёт мой растворял крыла.
Тонки поводья,
бубенцов встречает пенье,
и вторят им в душе колокола.
Иду в село, где появился я на свет.
О, как я встречи чаял!   
Ах, Добромирка, краше нет,
Ах, сторона родная,
к тебе вернулся сын –
Димитровграда
новый гражданин!


14.02.12