Прибира старата ни къща
бръшляновите си коси.
Тъй тежко е да се завръщаш –
от спомени боли, боли.
Като в музей пристъпваш плахо,
а аз като екскурзовод
огнището показвам: „Прах е
покрил и нашия развод!”
Дъждовни капки заваляха,
но дъжд ли бе това, не знам –
под старата студена стряха
валяха кости от бръшлян.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Убралась старая избушка
В плюща раскидистые косы
И возвращаться не игрушка
Остались трудные вопросы.
Я как в музей ступаю робко
Играю роль экскурсовода
Всё тлен и пыль, всё кривобоко
Как после нашего развода.
Дождя увесистые капли
По ветхой крыше застучали
Плющи упали и зачахли
И только молнии сверкали.
Красимир Георгиев - Прах, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112021801390
Свидетельство о публикации №112021801390
Рецензии