Не побоялась Пер. Т. Кузнецовой, И. Журавки

Не побоялась однини -
Пішла лугами,
Де пахнуть трави й цвіркуни
Виводять гами,

Пташки ширяють в височінь,
Пасуться бабки,
І кличуть : "Солодко спочинь!" -
Пухкі кульбабки ,

Де тче мереживо прозрінь
П'янка Природа -
В чарівну казку цю поринь,
Де мир і згода

Снуються з віка у віки
І не буває навпаки...



Бабка - стрекоза
Кульбабка - одуванчик
Навпаки - наоборот

                Перевод Татьяны Кузнецовой


Одна не побоялась, нет,
Пошла лугами,
Там,где кузнечиков квартет
Играет гаммы,

Стрижи пронзают небосклон,
Стрекозы кружат,
И одуванчик "Сладкий сон..."
Нам вдруг "навьюжит"...

Прозренье бережное ткёт,
Пьянит ПРИРОДА,
К душе волшебной сказкой льнёт
Восторг свободы.

Кружится всё из века в век,
Не прекращая ЖИЗНИ бег...


                Перевод Ирины Журавки



Сигналят сердца маячки –
Пошла лугами,
Где пахнут травы, и сверчки
Выводят гаммы.

И птицы реют там и тут,
Трещат стрекозы
И одуванчики поют:
«Как сладки грёзы…»

Где ткет прозрений полотно
Сама Природа…
Где сказка спорит с темнотой,
Где мир, свобода

Свершают свой круговорот
И продолжают жизни ход…


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2012/02/19/9978

Одна, лишь солнце в синеве,
Пошла лугами,
Где хор кузнечиков в траве
Выводит гаммы,

Где птицы пьяны высотой,
Стрекозы реют,
От одуванчиков покой
Приятно веет,

Где ткать прозренья кружева
Природа властна,
Где всё – явленье волшебства,
Где мир, согласье

Из века в век нам предстаёт,
И никогда наоборот…


                Вольный перевод - Михаил Бормотов


Не побоялась, извини,
одна лугами,
где хор кузнечиков звенит
в цветочной гамме.

Шыряют птички в небесах,
парят стрекозы.
Жёлт одуванчик в волосах,
пасутся козы.

Прозрело солнце. Облаков
подобье кружит.
Природа любит дураков,
мир с ними дружит.

Из жизни в жизнь, из века в век,
всё тот же, слабый человек!