Trzy slowa najdziwniejsze
Kiedy wymawiam slowo Przyszlosc,
pierwsza sylaba odchodzi juz do przeszlosci.
Kiedy wymawiam slowo Cisza,
niszcze ja.
Kiedy wymawiam slowo Nic,
stwarzam cos, co nie miesci sie w zadnym niebycie.
Три найдивовижніші слова
Коли вимовляю слово Майбутнє,
перший склад уже стає минулим.
Коли вимовляю слово Тиша,
знищую її.
Коли вимовляю слово Ніщо,
створюю дещо, відмінне від небуття.
Фото із Ін-ту
Wislawa Szymborska Trzy slowa najdziwniejsze
© Copyright: Ольга Глапшун, 2012
Свидетельство о публикации №112021709120
Свидетельство о публикации №112021709120
Рецензии
ПЕРЕПРОШУЮ..
Поздравляю Вас с Всемирным днем поэзии!!!
Очень тонкие переводы Виславы Шимборской
у Вас получаются...
Вы тоже творите отличное от бытия...
Хочеться вспомнить в этот день всех кто ушел,
и радоваться с теми кто еще с нами.
Пусть вдохновение легким ветерком
шелестит в Карпатских горах
у Вашего дома!!!
Огромнейший поклон за Шимборскую!!!!!
Елена Ясковец 22.03.2013 01:13 • Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с Всемирным днем поэзии!!!
Очень тонкие переводы Виславы Шимборской
у Вас получаются...
Вы тоже творите отличное от бытия...
Хочеться вспомнить в этот день всех кто ушел,
и радоваться с теми кто еще с нами.
Пусть вдохновение легким ветерком
шелестит в Карпатских горах
у Вашего дома!!!
Огромнейший поклон за Шимборскую!!!!!
Елена Ясковец 22.03.2013 01:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш добрый и трогательный отзыв!
Рада Вашей положительной оценке!
Взаимные поздравления и самые светлые пожелания!!!
Ольга Глапшун 22.03.2013 05:16 Заявить о нарушении
Рада Вашей положительной оценке!
Взаимные поздравления и самые светлые пожелания!!!
Ольга Глапшун 22.03.2013 05:16 Заявить о нарушении
Здравствуйте Ольга! Вот сегодня побывала на Вашей страничке и опять с наслаждением! Как по мне, Вы намного круче пишите, чем уважаемая всецело мной поэтка. Просто видимо время еще не пришло, для осознания масс или, я ничего не понимаю в этой жизни. А, дай бог, мне возможностей, буду очень стараться доносить Ваше творчество людям. Не боюсь повториться - Вы творите отличное от бытия! Выше нос!
С уважением и теплом!!!
Елена Ясковец 05.05.2013 00:16 Заявить о нарушении
С уважением и теплом!!!
Елена Ясковец 05.05.2013 00:16 Заявить о нарушении
Спасибо! Поистине пасхальный отзыв, ибо только праздничные эмоции могут быть столь щедрыми... Я думаю, что всегда есть люди (и это большое счастье), с которыми пребываешь на одной волне, которые понимают глубже, чем другие, вкладывая зачастую и свои душевные и духовные щедроты. Значит мы с Вами где-то в одной плоскости проносимся мыслями и я благодарна судьбе, что с такими людьми находишь иногда точки соприкосновения. Иначе... иначе, как минимум, мы чувствовали бы себя очень одинокими...
Светлых и радостных праздников Вам!!! Счастья!!!
(только вижу Ваше имя - сразу всплывает в памяти "Фламенко")))
До встречи!
Ольга Глапшун 05.05.2013 20:58 Заявить о нарушении
Светлых и радостных праздников Вам!!! Счастья!!!
(только вижу Ваше имя - сразу всплывает в памяти "Фламенко")))
До встречи!
Ольга Глапшун 05.05.2013 20:58 Заявить о нарушении
Вам, Ольга пожелания с праздниками самые искренние! Пусть благодать снизойдет на Вас и Ваших близких! Действительно, трудно найти родственную душу, а когда это случается, даже не веришь своему счастью...
А, про то, что, я и фламенко у вас в одной смысловой цепочке - прикольно и весело. Не могу ничего с собой поделать, такая уродилась - океаны бурлящие, изначально во мне, может со временем пройдет?
Тепла и Света! До встречи...
Елена Ясковец 06.05.2013 00:03 Заявить о нарушении
А, про то, что, я и фламенко у вас в одной смысловой цепочке - прикольно и весело. Не могу ничего с собой поделать, такая уродилась - океаны бурлящие, изначально во мне, может со временем пройдет?
Тепла и Света! До встречи...
Елена Ясковец 06.05.2013 00:03 Заявить о нарушении