Руслане Войнович, дерзнувшей переводить Байрона
Вы показали мне Байрона стих непростой,
Тонкою кистью начертанный в русском узоре.
Ваша душа, обнажаясь и с вечностью споря,
Хочет великих измерить своей высотой.
Я угадал этот вольный и дерзкий порыв,
Странную прихоть ума да весёлость забавы.
Вы одержали сегодня победу по праву,
В кладезь безумства монетку свою опустив.
С холодом бездны играет прекрасная дрожь,
Прихоть мужской гениальности вновь истомила.
Ах, переводчица! Горьких страстей вам хватило,
Чтоб покорилась с надеждой стихов восхищённая ложь.
Но пожелал я услышать, как вы на хмельной высоте,
То замирая, то падая в глубь поднебесья,
Спели бы вдруг неугаданной Эмили песню,
Самой таинственной женщины рода Бронте.
Р.Маргулис
Пожелание
© Copyright: Рафаил Маргулис, 2012
Свидетельство о публикации №112021708688
Свидетельство о публикации №112021708688
Рецензии