Ты красотой блистаешь неземной,
Создать тебя лишь Ангелам под силу.
Нет в мире женщин что б сравнить с тобой.
Тебе соперники алмазы и рубины.
Ты королевских быть должна кровей
И пить щербет, а не простую воду.
И власть иметь от гор и до степей.
Пусть стелются под ноги все народы.
И платья для тебя от лучших кутюрье,
Таких как дом Версаче и Кавали.
Пусть злая старость не придет к тебе
И стороной обходят все печали.
Да я влюблен, да болен я тобой.
Прошу стать для меня моим лекарством.
Ты в сердце мне вошла прекрасною мечтой.
За взгляд готов отдать я все земные царства.
Это стихотворение отредактированный подстрочный перевод
стихотворения Зазы Самсонидзе "Абхазке!"
Печатаю с его разрешения, за что большое ему спасибо!
Ты красотой блистаешь неземной
© Copyright: Анатолий Шанс, 2012
Свидетельство о публикации №112021704778
Свидетельство о публикации №112021704778
Рецензии
У Вас прекрасные переводы, воспринимаются как оригинальные стихотворения, приятно читать и перечитывать. Ваши переводы подтолкнули меня опубликовать подстрочный перевод одного из моих любимых стихотворений ("Шейх"), может кто попытается. Успехов Вам, Виктория.
Виктория Джугели 01.09.2015 14:13 • Заявить о нарушении
Виктория Джугели 01.09.2015 14:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
