Un vieux faune de terre cuite

                Un vieux faune de terre cuite
                Rit au centre des boulingrins,
                Pr;sageant sans doute une suite
                Mauvaise ; ces instants sereins

                Qui m’ont conduit et t’ont conduite,
                M;lancoliques p;lerins,
                Jusqu’; cette heure dont la fuite
                Tournoie au son des tambourins.

               
                Le Faune
                Paul Verlaine

               

                Фавн

                Старый фавн земли обожженной,
                Сидя в центре лужайки, смеется,
                Заливается, весь трясется,
                Как убогий немой прокаженный.
                Я узнаю в зловещем смехе
                Окончанье минут безмятежных —
                Пилигримов и грустных, и нежных —
                Без которых часы, как помехи.

                "Старый фавн глиняного цвета..."
                Перевод Ольги Роленгоф.


Земля обожжена.
Тайги не осталось...
Только - лужайка чудом уцелела
и пытается заполнить
ароматами своих цветов,
которые уже некому слышать...
Только маленький кузнечик
трясётся от смеха,
заливается своей однообразной песней
про Любовь.
Глупенький,
он думает, что ещё жива та бабочка,
которую он собирался полюбить.
И уже любил...
Но постепенно
смех становится
всё более зловещим.
Он понимает,
мой бедный кузнечик,
что всё уже случилось!
И больше нет тех безмятежных крыльев
прекрасной бабочки,
которая не успела дождаться...
Минуты кончаются.
Они уходят медленно-медленно,
со скоростью Света,
туда, где Вечный Свет
и Вечная Тьма
всё никак не могут договориться.
Кто же из них - главный?!
Они уходят
с печальными лицами.
Они - уходят навсегда!
И больше никогда
не возвратятся
на эту цветущую поляну,
чтобы слушать ароматы цветов.
И поддержать того,
кто остался один.
Навсегда...
Они грустны и нежны.
Но нежность уходит в ароматы,
которые тают, тают, тают...
Она уходит вместе с ними.
И никто никогда больше не узнает
этих медленно-медленных минут,
плывущих со скоростью Света к Свету.

               
                17февраля 2012года

                Утро планеты Сатурн.
День Воздуха. Числовой символ "7". Это первая из планет, покровительствующая Водолею. Он обрекает Водолея на покорность Судьбе. Это планета грустных воспоминаний, меланхолических состояний, неосуществлённых надежд... Только Уран, числовой символ которого - "8", а это знак Бесконечности,- способен противостоять ему! Это он даёт Водолею безграничную энергию, способную сдвигать горы, дерзать править своей золотой колесницей, летая над облаками и никогда не сворачивая с Пути!

               
                Светлана Водолей.



http://vk.com/audio?q=

Сальваторе Адамо – Tombe la neige (Падает снег)