Абхазке! на грузинском

 
        Звучание на грузинском


angelozma mogikhata eg tuchi da eg Tvalio.
qveknad arsad meguleba turpa Sheni badalio!
Shenze piqrShi agar makhsovs, arts dardi da arts valio,
margaliti da lalio iyos Shenze alalio!
vinmem tskali mogatsodos ar Shetsde da ar dalio-
SenisTana lamazmanma SharbaTi svas, ar tskalio!
unda iko dedopali, mona gkavdes mravalio.
gmorChilebdes, kharks gikhdides Shavmitsa da tramalio,
piandazad gegebodes magali da mdabalio,
gikeravdnen parCha-kabebs versaChe da kavalio!
unda ijde magal takhtze, kibe ikos savalio,
rom advilad ar Shemogtsvdes es sibere mtarvalio!
minda viko avadmkopi- Shen ki Chemi tsamalio
mokhvide da misalbuno avada var ar mtvralio!
minda sheni piqri gavkhde, Tundats Shseni vasalio,
Shemoviskha vepkhis tkavi, avirio gza-kvalio!
rogor minda dagikotsno eg gatsvi da dalalio
lali lalad, es simgerats ikos Shenze alalio!



Подстрочный перевод


Твоя красота дело рук ангелов!
Нет нигде на свете красавицы равной тебе!
В мечтах о тебе забываю все печали.
Жемчуга и рубины-вот цена твоей красоты!
Если кто тебе воду подаст-не пей,
Такая красавица, как ты-должна пить лишь шербет!
Ты должна быть королевой, иметь множество рабов!
Тебе должны платить дань и чернозем и степи.
Перед тобой должны стелиться, как восточные ковры, и элита и простолюд!
Тебе должны шить платья лишь Версаче и Кавали!
Должна сидеть на высоком троне,
Чтоб злая старость тебя легко не достала!
Хочу, чтоб я был больным, а ты моим лекарством!
Чтоб пришла и лечила, и поняла, что я болен тобой, а не, просто, пьян!
Хочу быть твоей мыслю,хотя бы твоим поданным,
Одеться в тигровую шкуру и скитаться по всему свету, как Тариел!
Как я хочу целовать твои глаза и локоны!
Рубины рубинами, пусть и эта песня
Будет ценой твоей красоты!





 Спасибо Анатолию Шанс за перевод стихотворения
     см.http://stihi.ru/2012/02/17/4778


Ты красотой блистаешь неземной,
 Создать тебя лишь Ангелам под силу.
 Нет в мире женщин что б сравнить с тобой.
 Тебе соперники алмазы и рубины.

 Ты королевских быть должна кровей
 И пить щербет, а не простую воду.
 И власть иметь от гор и до степей.
 Пусть стелются под ноги все народы.

 И платья для тебя от лучших кутюрье,
 Таких как дом Версаче и Кавали.
 Пусть злая старость не прийдет к тебе
 И стороной обходят все печали.

 Да я влюблен, да болен я тобой.
 Прошу стать для меня моим лекарством.
 Ты в сердце мне вошла прекрасною мечтой.
 За взгляд готов отдать я все земные царства.


Спасибо  Татьяне  Блантер  http://www.stihi.ru/2014/11/26/6224



Руками ангелов обласкана твоя краса.
И больше нет такой ни на земле, ни в небесах.

В  мечтах своих печали забываю
И в жемчуга с рубинами тебя я одеваю.

Не пей воды простой из рук чужих, мой свет.
Достоин губ твоих касаться лишь шербет.

Должна быть королевой ты со множеством рабов.
Пусть  с данью всех земель  стоят ряды послов.

Почтенный князь, любой простолюдин,
Пусть  стелются   коврами, как один.

Лишь  платья от Версаче  и Кавали 
хочу, чтоб гибкий стан изящный  украшали.

Высокий трон  я возведу тебе на радость.
Чтоб  дотянуться не смогла злодейка старость.

Тобою вечно болен, а не просто  пьян.
Лишь ты лекарство от моих сердечных ран!

Я вечный раб твой - преданнее нету!
В тигровой шкуре за тобой пойду по свету!

Все чувства доверяя  тонким струнам.
Пою тебе лишь, очарованным  меджнуном.