Я бреду в полупьяном бреду,
Позабытый друзьями и миром;
Словно я - неприступный редут,
Иль алмаз, что забыт ювелиром.
Всё вокруг - непонятная тень,
Но отчаянно светит в потёмках
Мне надеждой оставленный день,
Что ведёт по сознанию кромки.
Выпил лишнее
© Copyright: Вадим Летов, 2012
Свидетельство о публикации №112021604967
Свидетельство о публикации №112021604967
Рецензии
Отличное стихотворение.
Я удивлена из-за равнодушие читателя.
Странное дело, иногда просто груда слов вывалено вместо стиха, пусть даже в рифму, но без мысли, без сюжета, без логики, в конце концов, а глядищь, за день нескольуко десятков рецов пишут.
А тут такое...
Ничего не смыслю во вкусах, честное слово.
Но стих Ваш отличный!
Я даже переведу его на свой язык с удовольствием, только подскажите мне, что такое РЕДУТ...
----------Խմած եմ----- перевод на армянский язык
Ցնորված եմ և կիսահաբած,
Բոլորից ու կյանքից՝ մոռացված,
Արգելափակոց կարծես ես լինեմ,
Եվ չմշակված դեռևս՝ ալմաստ:
Ստվերների անիմաստ շքերթում,
Հուսո մի վառ լույս է վառվում,
Գեղեցիկ ու պայծառ հուսո օր,
Որ փնտրում է սերն ամենուր...
Транскрипция с ударениями
ЦынорвАц ев кисаарбАц,
БолорИц у кянкИц морацвАц,
АргелапакОц карцЕс ес линЕм,
Ев чымышаквАц дерЕвыс алмАст.
СтвернерИ анимАст шыкертУм,
УсО ми вар луйс э варвУм,
ГехецИк у пайцАр усО ор,
Вор пыетрУм э серн аменУр...
Роза Хастян 16.02.2012 20:15 • Заявить о нарушении
Я удивлена из-за равнодушие читателя.
Странное дело, иногда просто груда слов вывалено вместо стиха, пусть даже в рифму, но без мысли, без сюжета, без логики, в конце концов, а глядищь, за день нескольуко десятков рецов пишут.
А тут такое...
Ничего не смыслю во вкусах, честное слово.
Но стих Ваш отличный!
Я даже переведу его на свой язык с удовольствием, только подскажите мне, что такое РЕДУТ...
----------Խմած եմ----- перевод на армянский язык
Ցնորված եմ և կիսահաբած,
Բոլորից ու կյանքից՝ մոռացված,
Արգելափակոց կարծես ես լինեմ,
Եվ չմշակված դեռևս՝ ալմաստ:
Ստվերների անիմաստ շքերթում,
Հուսո մի վառ լույս է վառվում,
Գեղեցիկ ու պայծառ հուսո օր,
Որ փնտրում է սերն ամենուր...
Транскрипция с ударениями
ЦынорвАц ев кисаарбАц,
БолорИц у кянкИц морацвАц,
АргелапакОц карцЕс ес линЕм,
Ев чымышаквАц дерЕвыс алмАст.
СтвернерИ анимАст шыкертУм,
УсО ми вар луйс э варвУм,
ГехецИк у пайцАр усО ор,
Вор пыетрУм э серн аменУр...
Роза Хастян 16.02.2012 20:15 • Заявить о нарушении
Роза, спасибо вам за удивительную рецензию.
Читатели все разные и у каждого свои стихи.
Редут - полевое укрепление, иногда со рвом.
Вадим Летов 16.02.2012 19:36 Заявить о нарушении
Читатели все разные и у каждого свои стихи.
Редут - полевое укрепление, иногда со рвом.
Вадим Летов 16.02.2012 19:36 Заявить о нарушении
Вадим, перевод в реце. Там мне легче было переводить, нежели в замечаниях - текст виден.
В подарок. Достойному стиху достойного автора.
Роза Хастян 16.02.2012 20:18 Заявить о нарушении
В подарок. Достойному стиху достойного автора.
Роза Хастян 16.02.2012 20:18 Заявить о нарушении
Роза, нет слов моей благодарности!
Впервые вижу свой стих на иностранном языке.
Армянская культура имеет глубокие исторические
корни. Великая честь для любого пишущего стихи,
быть переведённым на великий армянский язык.
Роза, ваше имя и творчество беру в избранные
для продолжения общения.
С огромной признательностью
Вадим Летов 16.02.2012 21:37 Заявить о нарушении
Впервые вижу свой стих на иностранном языке.
Армянская культура имеет глубокие исторические
корни. Великая честь для любого пишущего стихи,
быть переведённым на великий армянский язык.
Роза, ваше имя и творчество беру в избранные
для продолжения общения.
С огромной признательностью
Вадим Летов 16.02.2012 21:37 Заявить о нарушении
Большое спасибо за честь быть избранным автором.
Вдвойне спасибо за такие слова в адрес моего народа.
Роза Хастян 16.02.2012 22:19 Заявить о нарушении
Вдвойне спасибо за такие слова в адрес моего народа.
Роза Хастян 16.02.2012 22:19 Заявить о нарушении