Публикация Литературен свят 2012 год

Публикация «Литературен свят» 2012 год
Литературен свят

 
Олег Демченко
 
Олег Леонтиевич Демченко е роден през 1953 г. в селo Самашки, Грозненска област, Кавказ. Завършил е Литературния институт „А.М. Горки”. Автор на пет поетични книги: „Березовый терем” (1998), „Одинокое небо” (2003), „Сквозь вечность” (2004), „Молчаливый крик” (2006), „Свидание с весной” (2008). Пише песни, автор на много публикации в списания („Наш современник”, „Молодая гвардия”, „Аероспейс”, „Авиарынок”, „Самолет” , „Очаг”, „Берегиня”, „Меценат и Мир”), алманаси, антологии, вестници („Парламентская газета”, „Континент”, „Росиийский транспорт”, „Московская промышленная газета”, „Московская среда”, „Красная звезда”, „ВПК”, „Московский железнодорожник”, „Медицинская газета”, „Арсенал”, „Литературна Россия” и др.). Повече от 10 години ръководи корпоративен вестник на отбранително предприятие. От 2006 г.  шеф-редактор на няколко московски вестника. Член на Съюза на писателите на Русия и Съюза на журналистите на РФ.
 

ОЛОВНОТО ВОЙНИЧЕ
Олег Демченко
превод: Красимир Георгиев
ОЛОВНОТО ВОЙНИЧЕ
Днес всички виждат свободата нова,
а вкъщи свети крушка с блед светлик,
на масата стои войник оловен -
такъв наивен, новичък войник.
Той мълчалив е. С него е неловко
и всяка дума е брътвеж суров!
Стои си мирно, на гърба - винтовка,
очаква заповед, за бой готов!
На клетва верен, мълчалив страдалник,
жадува жар… Но аз се изморих.
Войника взех и нажежих поялник,
стопих оловото и чайник запоих.
Войниче, ти попадна в трудна битка…
Седя до печката, отпивам чая.
Дървата пукат и в престрелка свиткат,
димът лети като душа към рая.
И мислите ми някъде отлитат -
към сринати рубежи и полета,
към тези набори, деца-войници,
които с жал убиват враговете…
—————————–
ФРОНТОВАК УМРЯ В ДОМА СИ
Вкъщи фронтовакът се помина,
гътна се от студ и глад… Замръзна
върху пода… Шантава картина,
мрачна диагноза и прогноза.
Нам отдавна ни отнеха всичко,
скоро въздухът ще се продава!
Ветерана с лост в леда избичкват -
тъй държавата пари спестява.
Бурята размята зли езици.
С поглед уморен следя света:
фъфли в микрофоните старица,
че надеждата й е в смъртта,
че било по-лесно през войната,
не е мръзнала така страна…
Как да обясниш, че рамената ни
вече носят новичка война?
Фронтът е незрим, врагът невидим,
мре народът тихо, без стрелба.
И където и да стъпиш зиме -
преспите са гробове в снега.
О, гласувай, нацио, гласувай,
прецени успехи и измами,
само не забравяй как в Уст-Кут* е
руският човек умрял забравен.
—————————–
* Уст-Кут - град в Иркутска област, където през 2003 г. се е случило това събитие.
 
ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК
Теперь все видят свет свободы явной,
а у меня в квартире лампа в 40 ватт
да на столе солдатик оловянный, -
такой наивный, новенький солдат.
Он молчалив. Мне перед ним неловко,
как будто все - пустая болтовня!
Стоит он смирно, на плече - винтовка, -
он ждет приказа, жаждет он огня!
Присяге верный, горестный молчальник,
он рад служить… А я уже устал.
Я взял его и, раскалив паяльник,
расплавил олово - и чайник запаял.
Солдат, солдат, попал ты в переделку…
Сижу у печки, пью горячий чай.
Трещат дрова, устроив перестрелку,
летит дымок, как чьи-то души в рай.
И мысли все уносятся куда-то -
к тем разоренным русским рубежам,
к тем новобранцам, мальчикам-солдатам,
которых стыдно убивать врагам…
—————————–
УМЕР ФРОНТОВИК В СВОЕЙ КВАРТИРЕ
Умер фронтовик в своей квартире
с холоду и голоду… Примерз
к полу… Вот такие вот картины,
вот такой диагноз и прогноз.
Все у нас давно поотбирали,
скоро будут воздух продавать!
Ветерана ломом отдирали, -
это легче, чем отогревать.
А метель мела на всю катушку.
Нету сил в телеэкран смотреть:
шепелявит в микрофон старушка,
что надежда только лишь на смерть,
что в войну намного было легче,
что тогда не мерзла так страна…
Как ей объяснить, что нам на плечи
навалилась новая война?
Фронт незрим и мерзкий враг невидим,
мрет народ спокойно, без стрельбы.
Кажется, зимой, куда ни выйдешь, -
не сугробы всюду, а гробы.
Голосуйте, голосуйте, люди,
верьте в лохотроны и успех,
только не забудьте, как в Усть-Куте*
умер этот русский человек.
—————————–
* Город в Иркутской области, где в 2003 г. произошел этот случай.




 

ПИСМОТО НА ВЕТЕРАНА
Олег Демченко
превод: Георги Ангелов
ПИСМОТО НА ВЕТЕРАНА
«Да видехте, другарю Сталин, родната,
великата ни някога страна.
Погубиха я врагове народни!
Не е сравнимо даже със война!
Изтръгнаха огромна територия,
в Манхатън е превърната Москва.
За нас в учебниците по история
редят по змийски хапещи слова.
След атомно сме сякаш нападение:
промишленият сектор опустя -
работниците в дрехи омаслени
без работа се скитат по света.
На почит са крадци и спекуланти,
предателите са на висота:
натруфени са те подобно франтове,
живеем ние в кал и нищета.
Останахме, другарю Сталин, малко,
но заповядайте - и сили ще ни стигнат!
Отърсвайки земята, генералите
за сетен бой от гроба ще се вдигнат!»
Така написа ветеранът стар…
Но на кого писмото да изпрати?
И плика нареди да не отварят -
със него да го погребат в земята.
——————————
ПИСЬМО ВЕТЕРАНА
«Товарищ Сталин, если бы вы видели,
Что сделали с великою страной
Враги народа и вредители!
Такое даже не сравнить с войной!
Отторгнута треть лучшей территории,
В Манхэттен превращается Москва,
Про нас во все учебники истории
Змеиным ядом вписаны слова.
Как после атомной бомбардировки,
Промышленности сектор опустел,
И человек в промасленной спецовке
Остался нынче как бы не у дел.
Сейчас в чести воры и спекулянты,
Предатели теперь на высоте:
Они все - расфуфыренные франты,
А мы живем в грязи и нищете.
Товарищ Сталин, нас осталось мало,
Но прикажите - и нам хватит сил!
Отряхивая землю, генералы
На бой последний встанут из могил!»
Так ветеран писал…
Куда же это
Письмо отправить? Некому служить.
И приказал он не вскрывать конверта
И в гроб его с ним вместе положить.
 
МИТИНГ НА ТВЕРСКА
                «Боже, колко тъжна е нашата Русия» !
                А.С.Пушкин при четенето на първите глави на”Мъртви души”
Крещят тук всички:
Ноздрев, Плюшкин,
и Собакевич тук крещи…
И само Александър Пушкин,
навел главата си, мълчи.
Сплав от мъхната царска мед,
дойдохме в твоите нозе.
Какви ли зли трагикомедии
ни чакат още занапред?
През сън на времена далечни,
ти чуваш ни отдавна, знам,
сред бездната, където вечно
от музата си прикован.
Ти чуваш ли гнева на хората?
Гръма на идващите дни?..
Мълчанието, командоре,
все повече над нас тежи.
——————————

МИТИНГ НА ТВЕРСКОМ
              «Боже, как грустна наша Россия» !
               А.С.Пушкин при чтении первых глав “Мертвых душ “
Здесь все кричат:
Ноздрев и Плюшкин,
и Собакевич здесь кричит…
Лишь Александр Сергеич Пушкин,
склонивши голову, молчит.
Сплав обомшелой царской меди,
мы все пришли к твоим ногам.
Каких еще трагикомедий
не приходилось ставить нам?
Сквозь сон глухих веков, наверно,
ты слышишь нас на том краю
свистящей бездны, где навечно
закован в музыку свою.
Ты слышишь ропот одичанья?
Ты слышишь гром
грядущих дней?..
О, командор! Твое молчанье
все тяжелей и тяжелей.


 
Публикация «Литературен свят» 2012 год