From me far off, with others all too near...

по прочтении сонета 61 Шекспира

Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’s from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
    For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
    From me far off, with others all too near.

Что тяжелые веки утомленной ночИ,
Бессонница тоскует тенями!
Надломите дремоту моей души,
Сократив расстоянье меж нами.
Ваш невидимый дух полноправно во мне
С любопытством надменным чарует,
Но желание томится в праздном вине
И другому на ушко воркует…
О, мне Ваша любовь без заглавного Л!
Но минуя все доводы против,
Своей негой Любви накрываю постель
Из  блаженства духа и плоти…
Как жестоко небрежна, Ваша Любовь
Настоящего в ней так мало,
А моя над вами любой ценой
Крылья ангела раскрывала…



From me far off, with others all too near - От меня далеко, с другими слишком рядом.

картина - Врубель "Ангел, Тамара, Демон"

фото из интернета