Обряд

(вольный перевод одноименного стихотворения Чеслава Милоша)

Но ведь так, Вероника. Не столько больше спокойствия,
Как уступок для себя и для других.
Не требовать от людей
Проявления качеств, для которых они не созданы:
Гармонии размышлений, верований,
Которые идут вразрез с собой, согласия
Между  поступками и верой, уверенности.
Казалось бы, люди так прозрачны, что видно насквозь,
А внутри – тёмные клубящиеся силы.
Думаю сейчас о Джордже, Афанасии, Касе,
О которых никто не поведает аж до Судного Дня.
Какие-то там осложнения! Линия Судьбы
Разделяется. Клубящиеся силы…
Но остаётся одно в человеческой памяти.
Слова, однажды сказанные, вписаны в неё,
Хотя многие не признались бы  в них.
И  даже если бы хотели дать показания,
Не состоялось бы, ибо –  куда им до Истины.
Тогда они падают на колени в нашем храме,
Среди колонн, утопающих в золотом убранстве
И стройных ангелов, которые тончайшими трубами
Провозглашают нам чудесную весть!
«Внимание наше мимолётно», – молвит Вероника.
Моя мысль возвращается, вопреки литургии,
К зеркалу, кровати, телефону и к кухне.
Она не способна вознести города Иерусалима
Через две тысячи лет крови на кресте…
Тем не менее, она парит, хотя я обременён
Запахом соусов, криками узких улочек,
Видом полок с мясом в мясных магазинах.
Они возвышаются над алтарями, костёлами, городом,
Вращаются по земной орбите.
И они наши ближние, они, Вероника,
В том самом магазине рядом, и их сознание –
Моё сознание. Вот тайна,
Почти с любовью, моего изменения «Я» в «Мы».
«Вы есть соль земли, вы есть свет земли», –
Сказал и прижал нас к Своей Славе,
Победитель, неподвластных никому, прав Света.
«Знаю, что призывает», –  говорит Вероника, –
«Но как насчёт сомневающихся? Или свидетельствуют
Когда молчат из любви к Его Имени?».
А, может, мы начнём поклоняться камню,
Обыкновенному камню в поле, самой его Сущности,
И вознесём молитву, не открывая рта?