Саят Нова - В этом мире ах не скажу

В этом мире ах не скажу, пока любима для меня ты,
Водой бессмертия наполненная, золотая чаша для меня ты,
Сяду в твоей тени, настоящее укрытие для меня ты,
Узнай истину, потом убывай, султан и хан для меня ты.

Талия как кипарис и чинара, кожа французский атлас,
Язык как сахар, губы алые, зубы жемчужный алмаз,
Вставленные в золото глаза - каменьями блестят,
Душа бесценная амфора, наполнена лалами для меня ты.

Как мне терпеть эту боль? Ведь сердце не каменное моё,
Слёзы кровавые стали, забрала разум от души, мои,
Новый росток в эдамском саду, ты окружена розами, мой,
Для тебя запою как соловей, символ любви для меня ты.

Тоска по тебе меня истощил, я бодрствую, сердце спит,
Мир миром насытился, моё сердце тобою не насытить,
Любимая, тебя, чем ещё упоить? В мире не осталось средств.
Из огненной лавы рождённая, лань и марал для меня ты.

Хоть слово молви со мною, если ты любовь Саят Новы,
Твоё отражение весь мир осветило, как солнце восходишь,
Букет ароматов жасмина и фиалки, тюльпан и роза ты,
Красный полевой цветок, пленяющий мак для меня ты.