Из Стивена Крейна - Прощай! Прощай!

                СТИВЕН КРЕЙН


                "ПРОЩАЙ!ПРОЩАЙ!"


                И вот появились шепотки в ветрах:
                "Прощай!Прощай!"
                Тоненькие голоса кричали во тьме:
                "Прощай!Прощай!"
                Тогда я простёр свои руки :
                "Нет - нет - "
                И вот появились шепотки в ветрах:
                "Прощай!Прощай!"
                Тоненькие голоса кричали во тьме:
                "Прощай!Прощай!"


                16.02.2012

                5-55


                There came whisperings in the winds
                " Good-bye!Good-bye!"
                Little voices called in the darkness
                " Good-bye!Good-bye!"
                Then I stretched forth my arms.
                " No - no -"
                There came whisperings in the wind
                " Good-bye!Good-bye!"
                Little voices called in the darkness
                " Good-bye!Good-bye."


                Пояснения: Мне думается, что в этом
                стихотворении Стивен Крейн, скончавшийся
                в возрасте 28-ми лет в Германии в тубер-
                кулёзной клинике, где через четыре года умер
                и А. П. Чехов, описывал свою грядущую смерть
                как поэт, - самым, что ни на есть, возвы-
                шенно - поэтическим слогом!Царствия ему Не-
                бесного!
                Великий был писатель!