Из Стивена Крейна - Шар из камней

                СТИВЕН КРЕЙН


                ШАР ИЗ КАМНЕЙ


                Множество работяг
                Соорудили гигантский шар из камней
                На самой вершине горы.
                Потом они с шумом сбежали в долину
                И повернулись, чтобы рассмотреть свою работу.
                " Это великолепно",-  сказали они;
                Им нравилась эта штука.
                И вдруг она начала двигаться :
                Она катилась на них со страшной скоростью;
                И всех их раздавила насмерть.
                Но некоторым предоставилась возможность взвизгнуть.


                16.02.2012

                5-40


                Many workmen
                Built a huge ball of masonry
                Upon a mountain-top.
                Then they went to the valley below,
                And turned to behold their work.
                " It is grand," they said;
                They loved the thing.
                Of sudden, it moved:
                It came upon them swiftly;
                It crushed them all to blood.
                But some had opportunity to squeal.