Iggy Pop - Dum Dum Boys Дебилы

               
                Перевод свободный.               



Теряет в красках неустанно жизнь,
Без ваших шалостей… дебилы.
Увы, но, кажется, и слова не скажу
На нашем залихватском языке…
Но помню, как горящими глазами
Желали сутками мы тихий мир вокруг
Хотели страстно этот тихий мир вокруг?
Хотели страстно тихий мир вокруг
Низвергнуть в шумный Ад.

А помните детали первой встречи? -
Вы подозрительно слонялись у аптеки,
Как пугала напротив той аптеки.
А, я, дебил, был вами покорен…
И я, потом, был этим впечатлен.
Лишь только тихий мир для нас…
Лишь только тихий мир для вас
Лишь только тихий мир для вас
Остался затворен…
И мы горланили:
«Ништяк, - тупой денек!»
И где теперь, шумливые дебилы,
Притихли… или стонет Ад?
Покинули меня на пике дебилизма:
Когда садилось Солнце, -
Ушли в закатный смог.

И люди шепотом твердили:
«Те, - только низвергают!»
И в полный голос добавляли:
«Что взяли, то, вовек не отдадут!»
А мы горланили в ответ:
«Ништяк, - тупой денек!»
Мы все горланили одно:
«Ништяк, - тупой денек!» -
Горланили, надеясь, что заплатит
Тупой, благой денек, -
Ведь, в самом деле это был
Ништяк, - тупой денек…

Стена тоски встает
Без ваших шалостей… дебилы.
И где же вы, когда мне нужен ШУМ?!
Ведь стены вкруг меня сомкнулись.
Сгодился б и шумок…