Elo-from the end of the world. с самого края земли

http://www.youtube.com/watch?v=W3ZE4NgagYU Vinil, 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=c05mRqgmvm4 (Live, 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=8nUPfpN0BbE (Clip 1)
http://www.youtube.com/watch?v=_H9NDEUB07Y (Clip 2)


Александр Булынко
С САМОГО КРАЯ ЗЕМЛИ

                Перевод песни "From The End Of The World"
                группы Electric Light Orchestra


Эй, ты, до тебя так непросто добраться.
Эй, ты, не хочешь ли поразвлекаться?
Не была ты такой праведной ранее,
Письмо послал тебе я заранее,
Я послал тебе сон прошлой ночью
С самого края Земли…

Эй, ты, всё вертишься, крутишься рядом, словно змея,
Эй, ты, решай все проблемы, как я.
Не была ты такой праведной ранее,
Письмо послал тебе я заранее,
Я послал тебе сон прошлой ночью
С самого края Земли…

                Я видел тебя прошлой ночью – ты не отвечала.
                На обочине ты одна танцевала.
                Когда вдруг проснулся, не выдержал я.
                Ушла ты – в руках же осталось ощущенье тебя.

                Да-да!
                Сон прошлой ночью с самого края Земли…

Прошу, игра если это – то я хочу победить,
Прошу, пускай всё на воздух взлетит – надо быть!
Не была ты такой праведной ранее,
Письмо послал тебе я заранее,
Я послал тебе сон прошлой ночью
С самого края Земли…
Не была ты такой праведной ранее,
Письмо послал тебе я заранее,
Я послал тебе сон прошлой ночью
С самого края Земли…

                Я послал тебе сон прошлой ночью
                С самого края Земли…
                Я послал тебе сон прошлой ночью
                С самого края Земли…
                Я послал тебе сон прошлой ночью
                С самого края Земли…

4 апреля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Еlectric Light Orchestra
================================

Electric Light Orchestra
FROM THE END OF THE WORLD
(Jeff Lynne)

Oh you, you're so hard to get to.
Oh you, you don't wanna play,
You were no better before,
I sent a letter before,
I sent a dream to you last night
From the end of the world.

Oh, you, you keep me hangin' 'round and 'round and 'round.
Oh you, look at the trouble I've found,
You were no better before, (O-Oh)
I sent a letter before, (Yeah Yeah)
I sent a dream to you last night
From the end of the world.

                I saw you last night but you couldn't answer,
                You were a lonely little sidewalk dancer,
                (Ooooooooooooohhh)
                When I woke up I could not stand it
                You were gone but I got to hand it to you.

                (O-Oh) (Yeah-Yeah)
                (Dream to you last night from the end of the world)

Oh please if this is a game I wish someone would win.
Oh please just let it fly to be upon the wind,
You were better before, (O-Oh)
I sent a letter before, (Yeah Yeah)
I sent a dream to you baby last night
From the end of the world.
You were no better before, (O-Oh)
I sent a letter before, (Yeah Yeah)
I sent a dream to you baby last night
From then end of the world.

                I sent a dream to you baby last night
                From then end of the world.
                I sent a dream to you baby last night
                From then end of the world.
                I sent a dream to you baby last night
                From then end of the world.

Альбом "Time" (1981)