В нашу эпоху не нужно стихотворений?

В нашу Эпоху уже не нужно больше Стихотворений!
На углях улиц качает себя Слово...
Сравнения и Метафоры стоят дешевле, чем бедро Женщины...
А улыбки в гриме – бесценны, как гексаметры в Греческой Поэзии,
В нашу Эпоху уже не нужно больше никакой Красоты!
Не нужно больше вспоминать Рыцарей и Прекрасных Дам строгой истории,
Не нужно разглядывать в волшебных глазах Девочки глубокую Душу!
Только роботы нужны, которых кто-то программирует для этой жизни...

В нашу Эпоху уже не надо больше Волшебства!
Что чувствуют влюблённые по вечерам после цитирования Петрарки?
Только телепередачи нужны вам,
Только ТОТ мир, который рекламируют день и ночь:
Зубные щётки, посуда, которая сама приготовит обед, ароматные пелёнки...
В нашу Эпоху не надо больше ни эпосов о Гилгамеше,
Ни отрывков из исконных стихов Тибетской Пагоды!
Сказка о Баале... или об Анат? – Да ну!

Ваша жизнь от этого во много раз проще!
Высокомерные машины живут с вами вместе так,
Будто они помогают вашим идеям и желаниям и стремлениям... – Но нет!
Они только хотят диктовать вам, что надо делать, и что – нельзя...
Если вы иногда ошибаетесь, те роботы свидетельствуют сразу! Против вас –
И если вы узнаете, как французский поэт Верлен любила Артура Рембо,
Тогда, и только тогда, заполнятся читальные залы
На французском литературном вечере, где декламируют стихи Верлена...

Поэтому, если вы увидите на улице, как там, у ворот дома,
Едва стоит на своей Стопе, старой Четверостишной, тот, чей лоб
Подпирает стену, исчерченную графити неизвестных художников
Street Art, отверните свою голову! Не помогайте! Ступайте!
Быстро! – Дальше! – Дальше! – Дальше!
И не узнаете – никогда! – о чём говорят вам те несколько строчек и ритм!
Живы! И так! И ДАЛЬШЕ… Пока сегодня без Эклоги Вергилиуса
Вы хватаете золотые лучики Ничтожных Обманов! Ведь вы здесь живёте (?)
В нашей Эпохе, где уже не нужно больше Стихотворений!


Перевод с венгерского - Арон Гаал

Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova